1
00:00:26,940 --> 00:00:28,520
来たよ！

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,280
ねえ、何か聞いた？

3
00:00:40,990 --> 00:00:43,000
- 何か聞こえますか？
- 何を聞いた?

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,040
なんと...

5
00:00:47,710 --> 00:00:49,040
おい、マコト！

6
00:00:53,630 --> 00:00:55,010
来たよ！

7
00:00:55,930 --> 00:00:57,300
- そこには！
- わ、おっと…そうだ！

8
00:00:59,470 --> 00:01:00,850
ああ！くそ！

9
00:01:02,770 --> 00:01:04,100
よし！

10
00:01:05,480 --> 00:01:07,190
- はぁ？
- プリン...

11
00:01:08,810 --> 00:01:10,020
プリンを逃してしまいました。

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,020
プリンはどうなったの？

13
00:01:12,110 --> 00:01:14,570
きっとあなたの妹さんでしょう
またそれに負けます。

14
00:01:17,570 --> 00:01:20,870
意図的に保存していたのです。

15
00:01:20,910 --> 00:01:23,410
彼女はよくそれを食べるだろう、
あのバカ妹！

16
00:01:23,450 --> 00:01:25,080
見てください…そこです！

17
00:01:26,620 --> 00:01:28,920
ああ、またやってしまった。

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,790
お姉さん？

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,010
- お姉さん？
- 何？

20
00:01:38,010 --> 00:01:39,470
なんと...

21
00:01:40,800 --> 00:01:43,100
マコトさん！マコトさん！

22
00:01:43,140 --> 00:01:44,430
何？

23
00:01:44,470 --> 00:01:46,180
見上げる！あなたの上に！

24
00:01:46,230 --> 00:01:47,690
上？

25
00:01:51,190 --> 00:01:52,730
うわー！

26
00:01:52,770 --> 00:01:55,150
そ、痛かったよ…

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,160
そろそろ起きる時間だよ。

28
00:02:10,040 --> 00:02:17,630
時をかける少女

29
00:02:18,260 --> 00:02:20,260
なぜ目覚ましを止めたのですか？

30
00:02:20,300 --> 00:02:22,850
あなたは自分でそれをオフにしました！
もう出発です！

31
00:02:22,850 --> 00:02:26,930
- 7月13日は「いい日」です。
-「いい日」とは何ですか？

32
00:02:27,770 --> 00:02:30,060
セブン、ワン、スリー
「な・い・す」と読みます。

33
00:02:30,100 --> 00:02:32,190
やっと起きたか、マコト？

34
00:02:32,230 --> 00:02:34,360
- おはようございます、お父さん。
- ああ、そうですね...

35
00:02:40,610 --> 00:02:41,740
朝。

36
00:02:41,780 --> 00:02:44,580
- ここから出て行きます！
- ああ、マコト！ちょっとまって！

37
00:02:44,620 --> 00:02:45,870
何？

38
00:02:45,910 --> 00:02:48,330
これを魔女おばさんのところに持って行ってください
放課後。

39
00:02:48,370 --> 00:02:52,330
- おばあちゃんからだと伝えてください。
- いいえ！それを学校には持っていきません。

40
00:02:52,380 --> 00:02:54,130
- そして...
- え？

41
00:02:54,170 --> 00:02:56,920
彼女に聞いてみてもいいかもしれません
彼女が結婚するとき。

42
00:02:56,960 --> 00:02:58,710
- もちろん。
- 良い。

43
00:02:58,760 --> 00:03:00,170
休みます！

44
00:03:02,340 --> 00:03:03,840
良い一日を。

45
00:03:16,070 --> 00:03:19,650
- ああ、こんにちは、マコ!
- おはよう！

46
00:03:37,880 --> 00:03:41,090
毎朝大騒ぎしてごめんなさい。

47
00:03:45,220 --> 00:03:47,930
- 千秋！
- やあ、マコト。

48
00:03:47,970 --> 00:03:49,930
もっと時間働いたほうがいいよ
あなたのスケジュールに。

49
00:03:49,980 --> 00:03:51,810
言ってるの？！

50
00:03:51,810 --> 00:03:53,190
きっとまた眠ってしまったでしょう
警報の後。

51
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
黙れ！

52
00:03:54,270 --> 00:03:56,810
- かごの中には何が入っていますか?
- 何もない！

53
00:03:56,860 --> 00:03:58,570
来て。教えて。

54
00:04:02,820 --> 00:04:04,990
またまた、間一髪。

55
00:04:05,030 --> 00:04:07,450
もっと爽やかだったらいいのに
ただ遅刻してくれれば。

56
00:04:07,490 --> 00:04:08,950
早いですね、康介さん。

57
00:04:08,990 --> 00:04:11,250
ちゃんとオナニーしましたか？
今朝は？

58
00:04:11,290 --> 00:04:13,830
黙れ。
君たちはいつも遅すぎるんだよ。

59
00:04:13,870 --> 00:04:17,210
もう間に合わない。見て。

60
00:04:17,250 --> 00:04:20,670
- 私たちは幸運ですか、それとも何ですか？
- 私は幸運です。

61
00:04:20,710 --> 00:04:22,840
はぁ？どういう意味でしょうか？

62
00:04:22,880 --> 00:04:25,800
あなたは自分には運がないと言う傾向があります
運が悪いとき。

63
00:04:25,840 --> 00:04:28,140
しかし、私はそう思いました
私とは何の関係もありませんでした。

64
00:04:28,180 --> 00:04:30,220
何かあれば、
運が味方してくれる傾向があります。

65
00:04:30,270 --> 00:04:33,730
さて、なぜそう思いますか
先生は今日遅刻しましたか？

66
00:04:33,770 --> 00:04:37,230
- ミニクイズ？
- はい、早川さん。正しい！

67
00:04:37,270 --> 00:04:38,810
何？！

68
00:04:43,650 --> 00:04:46,910
それにもかかわらず、
運はまだ味方してくれそうです。

69
00:04:46,950 --> 00:04:48,870
私も本能が優れています。

70
00:04:48,910 --> 00:04:50,580
おかげで成績はまあまあです。

71
00:04:50,990 --> 00:04:54,830
私は決して頭脳派ではありませんが、
でも私もバカじゃない。

72
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
残り 5 分です。

73
00:04:58,790 --> 00:05:00,840
バカじゃないよ…

74
00:05:02,670 --> 00:05:04,800
残り 5 分です。

75
00:05:04,840 --> 00:05:06,880
これは例外です。

76
00:05:06,930 --> 00:05:10,850
私は特別上手いわけではないのですが、
でも人に笑われるほど不器用ではない。

77
00:05:13,230 --> 00:05:14,770
振り返ってみると、

78
00:05:14,810 --> 00:05:17,980
あまり混乱した記憶はない
私がうんざりしていること。

79
00:05:19,270 --> 00:05:20,820
うわー！熱い！

80
00:05:24,950 --> 00:05:28,110
何をしているんだ、バカ！
消火器を持ってこい！

81
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
えー、はい、すぐに！

82
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
それも例外でした。

83
00:05:31,160 --> 00:05:34,040
- 大丈夫ですか？
- 前髪を少し歌ってみました。

84
00:05:34,080 --> 00:05:38,330
普段はかなり気をつけているのですが、
だから大きな怪我をしたことはありません。

85
00:05:38,380 --> 00:05:41,920
そして関わらないように気をつけています
複雑な社会状況の中で。

86
00:05:41,960 --> 00:05:43,210
おい！

87
00:05:45,630 --> 00:05:49,550
何してるの？！来て！

88
00:05:50,180 --> 00:05:52,510
おお？これは何ですか？

89
00:06:05,740 --> 00:06:07,110
ねえ、あなた！

90
00:06:08,320 --> 00:06:11,280
血液型占い
これとは何の関係もありません。

91
00:06:11,660 --> 00:06:14,450
しかし、互換性がないと言われています。
危険かもしれない。

92
00:06:14,490 --> 00:06:17,660
危険かどうか
それは彼女が決めることです。

93
00:06:18,290 --> 00:06:19,420
何？

94
00:06:20,460 --> 00:06:23,460
数学Ⅰミニクイズ
「次はもっと頑張ろう！」

95
00:06:26,170 --> 00:06:28,260
- マコト。
- 何？

96
00:06:28,880 --> 00:06:30,340
リベラルアーツかサイエンスか？

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,600
- 決めていない。あなた？
- まだ。

98
00:06:32,640 --> 00:06:34,310
ありがたいですね。

99
00:06:34,350 --> 00:06:36,350
すぐに決めるものではありません。

100
00:06:36,390 --> 00:06:38,390
結局のところ、未来を語ることはできません。

101
00:06:38,440 --> 00:06:41,190
決して終わることはない。

102
00:06:41,230 --> 00:06:43,060
おい、マコト！

103
00:06:43,110 --> 00:06:45,070
あとどれくらいいるの？

104
00:06:45,110 --> 00:06:46,900
それなら来て私を助けてください！

105
00:06:46,940 --> 00:06:48,240
冗談じゃないよ。

106
00:06:49,740 --> 00:06:52,320
- 急いでください。
- うん。

107
00:06:55,410 --> 00:06:57,620
チアキは何だろう？
選ぶことになる。

108
00:06:57,660 --> 00:06:59,960
科学、きっと。
彼は漢字が苦手です。

109
00:07:00,000 --> 00:07:01,670
そして彼は数学が得意です。

110
00:07:01,710 --> 00:07:04,790
しかし、それだけです。
それにしても、なぜ千秋を持ち出すのですか？

111
00:07:04,840 --> 00:07:07,800
おい、誰か残ってるよ
手渡しノートはここにあります。

112
00:07:07,840 --> 00:07:09,550
誰が彼らの責任者ですか？

113
00:07:09,590 --> 00:07:11,590
- 誰だ？
- それはあなたです!

114
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
なんと面倒なことだろう...

115
00:07:32,860 --> 00:07:33,910
そこ！

116
00:07:42,370 --> 00:07:45,330
時間は誰も待ってくれません。

117
00:08:26,580 --> 00:08:28,340
なんと...

118
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
何？

119
00:08:43,520 --> 00:08:46,810
誰かがここにいるような音がした。

120
00:08:59,280 --> 00:09:01,370
密室…

121
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
それは何ですか？

122
00:10:48,230 --> 00:10:50,850
バカなのか何なのか？
あなたは私を殺すつもりです！

123
00:10:50,900 --> 00:10:54,020
- 笑いすぎだよ。
- うん。笑いすぎだよ。

124
00:10:54,070 --> 00:10:57,030
- でも、本当に面白いですよ！
- 面白くないよ。

125
00:10:57,070 --> 00:10:59,190
CTスキャンを受けたい
父のクリニックで？

126
00:10:59,240 --> 00:11:01,490
- 私は大丈夫です、大丈夫ですか？
- 気をつけて。

127
00:11:01,530 --> 00:11:02,990
また何かが起こるかもしれない。

128
00:11:03,030 --> 00:11:05,410
何も起こらないでしょう。
面倒なことは必要ありません。

129
00:11:05,450 --> 00:11:07,830
でも人はただ倒れるだけではない
理由もなく。

130
00:11:07,870 --> 00:11:10,160
理由がないわけではありません！
そこに誰かがいました！

131
00:11:10,210 --> 00:11:12,250
- 誰か？
- 誰が好きですか？

132
00:11:12,290 --> 00:11:14,420
さて...

133
00:11:14,460 --> 00:11:17,710
なぜあなたにいたずらをするのですか
そしてあなたを落ちさせますか？

134
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
さて...

135
00:11:18,970 --> 00:11:20,720
それで私が犯人ですか？

136
00:11:23,180 --> 00:11:24,640
では、それは誰だったのでしょうか？

137
00:11:29,020 --> 00:11:30,890
確かに暑くなってきましたね。

138
00:11:30,940 --> 00:11:32,940
もうすぐ夏休みですね。
吸ってください！

139
00:11:32,980 --> 00:11:34,690
それは正しい！夏休み！

140
00:11:34,730 --> 00:11:36,520
三人でどこかへ行こう！

141
00:11:36,570 --> 00:11:38,940
- どこで？
- ナイターに行くこともできます。

142
00:11:38,990 --> 00:11:41,990
私たちは先月行きました。
やりたいことはそれだけです。

143
00:11:42,030 --> 00:11:44,160
-それではどこで？
- ビーチのようです。

144
00:11:44,200 --> 00:11:45,820
暑すぎます。

145
00:11:45,870 --> 00:11:48,580
それなら花火大会はどうでしょうか？
浴衣が着れます。

146
00:11:48,620 --> 00:11:50,160
私は持っていません。

147
00:11:50,210 --> 00:11:52,370
コウスケ、どこに行きたい？

148
00:11:53,170 --> 00:11:54,790
- 図書館です。
- 何？！

149
00:11:54,830 --> 00:11:56,170
私は勉強を続けます。

150
00:11:56,210 --> 00:11:59,800
この暑い中勉強を続けていたら、
バカになってしまうよ。

151
00:11:59,840 --> 00:12:01,590
君たちは勉強が足りないよ。

152
00:12:01,630 --> 00:12:03,630
ああ、でも私は医学に進むつもりはありません。

153
00:12:03,680 --> 00:12:05,180
それで、どうしますか？

154
00:12:07,310 --> 00:12:11,810
うーん...ホテル王になるよ。
あるいは石油王かもしれない。

155
00:12:11,810 --> 00:12:13,480
考えなければなりません
これについては真剣に。

156
00:12:16,310 --> 00:12:19,480
ねえ、あなたは何ですか
千秋、どうする？

157
00:12:19,530 --> 00:12:21,900
自分？

158
00:12:21,950 --> 00:12:23,570
やってみます...

159
00:12:24,490 --> 00:12:25,490
うわー！

160
00:12:27,700 --> 00:12:29,870
皆さん、真剣になる必要があります。

161
00:12:30,830 --> 00:12:32,620
はぁ？もう家に帰りますか？

162
00:12:32,660 --> 00:12:34,960
母が私を望んでいたのを忘れていました
何かをするために。

163
00:12:35,000 --> 00:12:37,670
はぁ？そんなパーティーの下手人にはならないでください。

164
00:12:37,710 --> 00:12:40,840
- 私はこの男とつるんでいるのですか？
- それでは、また会いましょう!

165
00:12:40,840 --> 00:12:42,670
おい。おい！

166
00:12:44,680 --> 00:12:47,590
- さあ行こう！
- でもエルフはもうすぐ出てくるよ！

167
00:12:47,640 --> 00:12:49,010
良い天国ですね...

168
00:12:52,020 --> 00:12:53,770
おい！どこへ行くか見てください！

169
00:12:53,810 --> 00:12:55,310
ごめんなさい！

170
00:12:55,350 --> 00:12:57,270
蔵の瀬商店街

171
00:13:05,110 --> 00:13:06,490
これがそのままだったら…

172
00:13:07,780 --> 00:13:10,580
これがいつもと同じ日だったら

173
00:13:10,620 --> 00:13:13,000
何の問題もなかったでしょう。

174
00:13:13,330 --> 00:13:14,370
でも...

175
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
忘れてた…

176
00:13:19,920 --> 00:13:22,210
今日は私にとって最悪の日だったということ。

177
00:13:51,580 --> 00:13:54,450
こんなことが起こっているなんて信じられない
でも私は死ぬつもりです。

178
00:13:55,660 --> 00:13:57,960
今日が最後の日です。

179
00:13:58,000 --> 00:14:01,630
こうなることを知っていたら、
もっと早く起きていればよかった。

180
00:14:01,670 --> 00:14:04,710
泊まらなかっただろう
そして私は遅刻しなかったでしょう。

181
00:14:04,760 --> 00:14:06,970
天ぷらをもっと上手に揚げればよかった。

182
00:14:07,010 --> 00:14:09,760
そして、私はそうではなかったでしょう
どこかのバカに突っ込まれた。

183
00:14:10,890 --> 00:14:14,180
今日だと思ってた
「いい日」になるはずです。

184
00:14:30,370 --> 00:14:32,660
おい！どこを見ていたのですか？

185
00:14:33,700 --> 00:14:37,450
謝罪が聞きたいです！
今すぐ謝罪してください！

186
00:14:40,170 --> 00:14:43,540
- えー、ごめんなさい！
- なぜ目があるか知っていますか？

187
00:14:43,590 --> 00:14:46,420
それでわかります
どこへ行くのですか。わかった？！

188
00:14:46,460 --> 00:14:48,550
Y-はい、大変申し訳ございません！

189
00:14:48,590 --> 00:14:50,760
良い天国ですね...

190
00:14:51,840 --> 00:14:54,010
ねえ、お母さん。見て。

191
00:14:55,260 --> 00:14:57,060
ああ、そうか。もうその時期ですか？

192
00:15:08,070 --> 00:15:09,190
どうして？

193
00:15:13,410 --> 00:15:14,990
どうして？！

194
00:15:53,030 --> 00:15:55,910
このペイントは一時的なものです
表示できません

195
00:15:57,950 --> 00:16:00,080
さあ、ゆっくりしてください。
彼女はすぐに倒れるでしょう。

196
00:16:00,120 --> 00:16:01,660
マコトさん！

197
00:16:01,710 --> 00:16:03,210
おばちゃん！

198
00:16:03,790 --> 00:16:05,580
魔女おばさん！

199
00:16:08,050 --> 00:16:10,670
私は生きていますか？
私は生きていますよね？！

200
00:16:11,510 --> 00:16:13,630
何もないよ
私のことは不思議ですよね？

201
00:16:17,260 --> 00:16:18,720
何かがおかしい
前髪について。

202
00:16:20,480 --> 00:16:22,890
それはタイムリープだった。

203
00:16:22,940 --> 00:16:24,190
タイムリープ?!

204
00:16:24,810 --> 00:16:26,560
殴られそうになった
電車ですよね？

205
00:16:26,610 --> 00:16:27,610
うん。

206
00:16:27,650 --> 00:16:29,940
- 自転車から投げ出された後は？
- うん！

207
00:16:29,980 --> 00:16:33,110
しかし、気が付いた時には、
数分前に戻ってたのか？

208
00:16:33,150 --> 00:16:35,360
- それは正しい！
――それをタイムリープというんですね。

209
00:16:35,990 --> 00:16:39,240
- 時間は決して元に戻すことはできません。
-決して逆転されないんですか？

210
00:16:39,290 --> 00:16:41,290
時間自体は戻りません。

211
00:16:41,330 --> 00:16:44,750
それで、過去に戻ったことは何ですか
あなた自身でしたか。

212
00:16:44,790 --> 00:16:47,960
それはあなたが時間を跳躍したことを意味します
そして過去に戻った。

213
00:16:49,380 --> 00:16:50,550
本当に？

214
00:16:50,590 --> 00:16:52,420
そんなに珍しいことではないよ。

215
00:16:52,470 --> 00:16:55,510
多くの女の子に起こります
あなたの年齢くらいです。

216
00:16:58,220 --> 00:17:00,430
とんでもない。とんでもない。
そんなことは決して起こらない。

217
00:17:00,470 --> 00:17:02,350
それは私に起こりました。

218
00:17:02,390 --> 00:17:03,930
何？本気ですか？

219
00:17:03,980 --> 00:17:06,810
たとえば、日曜日に寝ていたとします。

220
00:17:08,190 --> 00:17:11,020
そしてあなたはこう思います、
「今日は何もしたくない。」

221
00:17:11,070 --> 00:17:14,820
そして気づけば夕方です。

222
00:17:14,860 --> 00:17:16,780
かなりショックだよ。

223
00:17:16,820 --> 00:17:19,370
何が起こったのか気になりますね
あなたの大切な日曜日に。

224
00:17:20,450 --> 00:17:23,660
真剣に話しているのですが、
だから真剣に聞いてほしいです。

225
00:17:23,700 --> 00:17:26,500
あなたが生きていて良かったです。

226
00:17:26,540 --> 00:17:28,710
少し元気を出してはどうでしょうか？

227
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
- やあ...
- ええ？

228
00:17:41,220 --> 00:17:43,850
- 手伝ってもらえると思いますか？
- よし。

229
00:17:47,560 --> 00:17:49,480
どのようにやったのか見せてください。

230
00:17:49,520 --> 00:17:50,940
そんなことはできません！

231
00:17:50,980 --> 00:17:53,730
コツを掴めばきっと、
もう一度やってもいいでしょう。

232
00:17:53,780 --> 00:17:55,490
それは不可能だと言います！

233
00:18:02,080 --> 00:18:05,160
でも、あなたは実際にそうしました
空を飛ぶんだよ、マコト？

234
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
- このような？
- はい。その部分を切り取ります。

235
00:18:21,180 --> 00:18:22,930
何だって？地震？

236
00:18:42,280 --> 00:18:45,830
いや、お姉ちゃん！
だめですよ！

237
00:18:48,790 --> 00:18:50,120
ごめんなさい！ごめんなさい！

238
00:18:50,170 --> 00:18:51,960
- それはすべて私のせいです!
- 何？

239
00:18:52,000 --> 00:18:54,750
動機は何ですか?
あなたのプリンを食べたからですか？

240
00:18:54,800 --> 00:18:56,420
M-動機?

241
00:18:56,460 --> 00:18:58,550
お姉ちゃん、死んでほしくないよ！

242
00:18:58,590 --> 00:18:59,840
私は死なないよ！

243
00:18:59,880 --> 00:19:02,390
- どこに行くの？
～コンビニへ！

244
00:19:02,430 --> 00:19:04,470
プリンが食べたければ、
持っていきます。

245
00:19:04,510 --> 00:19:05,810
そんなことは気にしないでください。

246
00:19:05,890 --> 00:19:07,560
- あなたは私のことを怒っていますか？
- いいえ。

247
00:19:07,600 --> 00:19:11,440
- 本当に怒ってないんですか？
-違います、違います。

248
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
さあ行きましょう！

249
00:19:28,370 --> 00:19:31,160
- そこには！
- おっと！最高でした！

250
00:19:31,210 --> 00:19:34,880
仕方がありません。
どうすれば過去に戻ることができますか?

251
00:19:34,920 --> 00:19:38,340
そんなことできるわけがない
過去にジャンプします。とんでもない。

252
00:19:38,380 --> 00:19:41,720
少なくとも私にはできることではありません。

253
00:19:51,980 --> 00:19:55,810
左！右！左！右！
左！右！

254
00:20:19,300 --> 00:20:23,340
行く！

255
00:21:02,050 --> 00:21:04,510
うわー！うわー！

256
00:21:06,390 --> 00:21:08,430
私はどこにいるの？どこで...

257
00:21:12,680 --> 00:21:14,430
ああ、家にいるよ。

258
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
プリン…

259
00:21:18,650 --> 00:21:19,690
7月12日までにお召し上がりください

260
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
私のプリンはここにあります。
つまり...

261
00:21:30,620 --> 00:21:32,830
7月12日火曜日です。

262
00:21:32,830 --> 00:21:36,620
今日は何周年ですか
日本で標準時が採用されました。

263
00:21:36,670 --> 00:21:38,290
1886 年に遡ります...

264
00:21:46,010 --> 00:21:47,800
そのプリンがあります。

265
00:21:47,840 --> 00:21:49,800
- 食べてもいいですか？
- それはあなたの妹のものではないのですか？

266
00:21:50,430 --> 00:21:53,680
きっと彼女は大食いするでしょう
康介たちと。

267
00:21:53,720 --> 00:21:55,930
それならもらえますか？わーい！

268
00:21:55,980 --> 00:21:58,480
とんでもない！これは私のものです！

269
00:21:59,900 --> 00:22:02,150
マコト？

270
00:22:02,190 --> 00:22:03,230
家にいるの？

271
00:22:17,160 --> 00:22:18,750
あれは痛かった…

272
00:22:18,790 --> 00:22:21,380
プリン！
プリンはどこですか？

273
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
なくなってしまった。

274
00:22:25,050 --> 00:22:27,590
- 今それを見ましたか？
- きっとそうだったでしょう。

275
00:22:27,630 --> 00:22:31,430
- どういう意味ですか？
- あの女の子はたった今素晴らしいジャンプをしました。

276
00:22:31,470 --> 00:22:34,140
- 彼女はそうしました。
- そして彼女は一瞬姿を消しました。

277
00:22:34,180 --> 00:22:36,980
- 何？！
- なぜ彼女は消えてしまうのでしょうか？

278
00:22:37,020 --> 00:22:41,560
- あなたの嘘をもう一度話しましょう。
- 嘘じゃないよ。見たよ。

279
00:22:41,610 --> 00:22:44,520
本当に跳んだだけなのか？

280
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
美味しい！

281
00:23:07,970 --> 00:23:09,880
これは...

282
00:23:09,930 --> 00:23:11,720
これは...

283
00:23:11,760 --> 00:23:13,090
夢ではありません。

284
00:23:15,350 --> 00:23:18,310
跳べるよ。
時間を跳躍できるよ！

285
00:23:21,650 --> 00:23:23,480
休みます！

286
00:23:23,520 --> 00:23:25,320
またね！

287
00:23:25,360 --> 00:23:26,440
じゃあね。

288
00:23:32,660 --> 00:23:35,490
- はぁ？今何時ですか？
- なぜ？

289
00:23:35,530 --> 00:23:40,540
では、なぜ今日なのかというと、
7月13日は「いい日」ですね…

290
00:23:52,550 --> 00:23:54,550
朝！

291
00:23:54,600 --> 00:23:56,510
- 朝！
- はぁ？

292
00:23:56,560 --> 00:23:58,890
- おはよう！
- はぁ？

293
00:23:58,930 --> 00:23:59,930
朝。

294
00:23:59,980 --> 00:24:01,520
朝！

295
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
はぁ？

296
00:24:07,780 --> 00:24:09,900
またまた、間一髪。

297
00:24:09,940 --> 00:24:12,110
もっと爽やかだったらいいのに
ただ遅刻してくれれば。

298
00:24:12,150 --> 00:24:15,030
早いですね、康介さん。
今朝はちゃんとオナニーしましたか？

299
00:24:15,070 --> 00:24:17,950
冗談はやめてください
そして早く起きてみてください。

300
00:24:17,990 --> 00:24:20,750
何？！なぜあなたは
今朝はそんなに早いの？

301
00:24:25,880 --> 00:24:28,960
すべて完了しました！

302
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
高瀬…

303
00:24:37,550 --> 00:24:38,680
グループを切り替えることはできますか?

304
00:24:38,720 --> 00:24:40,470
確かに、でも...なぜでしょうか？

305
00:24:42,180 --> 00:24:43,560
うわー！うわー！うわー！

306
00:24:47,730 --> 00:24:49,820
- 火事だ！
- 慌てないで！ガスを止めてください！

307
00:24:49,860 --> 00:24:52,280
- 高瀬さん、消火器を使ってください！
- えー、そうです！

308
00:24:57,030 --> 00:24:59,620
馬鹿野郎、高瀬！
払うんだよ！

309
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
す、ごめんなさい！

310
00:25:02,710 --> 00:25:05,460
チアキのこと…

311
00:25:05,500 --> 00:25:08,460
他にもあるよ
今、私の頭の中にあります。

312
00:25:08,880 --> 00:25:09,880
そこには！

313
00:25:12,340 --> 00:25:13,550
なんと...

314
00:25:13,590 --> 00:25:16,090
あ、大丈夫ですか？

315
00:25:21,140 --> 00:25:23,770
どちらかに決めましたか？
リベラルアーツかサイエンスか？

316
00:25:24,810 --> 00:25:28,350
- 留学するかもしれないと思います。
- 何？！突然これは何ですか？

317
00:25:28,400 --> 00:25:30,690
交換プログラムのようなものです。

318
00:25:30,730 --> 00:25:34,030
あなたは何について話しているのですか？
英語レベル3に不合格でした。

319
00:25:34,070 --> 00:25:37,320
ああ、さあ。
時間は誰も待ってくれません。

320
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
おい、マコト！

321
00:25:38,410 --> 00:25:39,870
来ます！

322
00:25:41,160 --> 00:25:42,990
メロンソーダとコーラ2本。

323
00:25:43,040 --> 00:25:45,620
なぜカラオケをするのか
野球の代わりに？

324
00:25:45,660 --> 00:25:47,540
カラオケの後は野球をしてもいいです。

325
00:25:47,580 --> 00:25:49,710
どんなものが詰まっているのか
スケジュールはこれですか？

326
00:25:49,750 --> 00:25:51,170
私はこれに関与したくない。

327
00:25:51,210 --> 00:25:53,710
時間は誰も待ってくれない

328
00:25:53,760 --> 00:25:57,180
時間は誰も待ってくれない
時間は誰も待ってくれません。

329
00:25:57,220 --> 00:25:59,680
- こんにちは？
- 残り時間は 5 分です。

330
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
- ああ、それでは出発します。
- 時間？

331
00:26:02,560 --> 00:26:05,060
メロンソーダとコーラ2本。

332
00:26:05,100 --> 00:26:07,810
なぜカラオケをするのか
野球をする代わりに？

333
00:26:11,730 --> 00:26:13,190
マコトさん、何してるの？

334
00:26:13,230 --> 00:26:15,440
何もない！つまり、落ちただけです。

335
00:26:15,490 --> 00:26:16,990
どうしてそんなふうに落ちてしまうのですか？

336
00:26:17,030 --> 00:26:18,400
あなたはただここに座っていた...

337
00:26:18,450 --> 00:26:20,070
誰が気にする?!
これからも歌い続けるよ！

338
00:26:20,120 --> 00:26:22,620
時間は誰も待ってくれない

339
00:26:22,660 --> 00:26:23,950
時間は誰も待ってくれない…

340
00:26:23,990 --> 00:26:26,330
- こんにちは？
- 残り時間は 5 分です。

341
00:26:26,370 --> 00:26:30,630
- ああ、それでは...
- ああ、それでは家に帰ります...

342
00:26:30,670 --> 00:26:32,500
違います！うわー！

343
00:26:34,550 --> 00:26:35,920
マコトさん、何してるの？

344
00:26:35,960 --> 00:26:37,420
ただ落ちただけです。

345
00:26:37,470 --> 00:26:40,590
どうしてそんなふうに落ちてしまうのですか？
あなたはただここに座っていた...

346
00:26:40,640 --> 00:26:44,100
これからも歌い続けるよ！
百曲やりますよ！

347
00:26:45,020 --> 00:26:46,310
えー、すみません。

348
00:26:46,350 --> 00:26:49,600
メロンソーダをいただきましょう
コーラとジンジャーエール。

349
00:26:51,060 --> 00:26:52,810
ただいま…

350
00:26:52,820 --> 00:26:56,150
- その声は何ですか？
- カラオケを歌います。

351
00:26:56,190 --> 00:26:58,570
どのくらい歌っていましたか
そうなるためには？

352
00:26:58,610 --> 00:27:00,070
約10時間。

353
00:27:00,110 --> 00:27:01,860
ふざけるなよ。

354
00:27:01,910 --> 00:27:03,830
疲れ果てた。

355
00:27:03,870 --> 00:27:06,910
- 夕食は何ですか？
- 鶏肉と野菜のシチュー。

356
00:27:06,950 --> 00:27:09,580
鉄板焼きをしませんか
それとも何か？

357
00:27:09,620 --> 00:27:11,210
2日前にもそれがありました。

358
00:27:11,250 --> 00:27:14,460
- 鉄板焼きが食べたい...
-よく文句を言っていますね。

359
00:27:14,500 --> 00:27:16,840
家に帰っても良かったのに
先ほどもお世話になりました。

360
00:27:20,090 --> 00:27:22,260
- どうしたの?
- はぁ？えー、何もありません。

361
00:27:22,760 --> 00:27:24,260
おお！

362
00:27:24,300 --> 00:27:27,640
これです！
どうもありがとうございます！

363
00:27:33,060 --> 00:27:34,060
そこには！

364
00:27:35,190 --> 00:27:36,320
はい！

365
00:27:36,360 --> 00:27:38,900
なぜ私のものだけを捕まえるのですか？
くそ！くそ！

366
00:27:38,940 --> 00:27:41,110
彼女があんなに釣れることに驚いています。

367
00:27:41,160 --> 00:27:43,030
ワム！そこには！うん！

368
00:27:43,070 --> 00:27:44,280
もうだめだ！

369
00:27:44,320 --> 00:27:46,120
どうやって私のピッチを読むことができるのですか？

370
00:27:46,160 --> 00:27:48,450
何もないよ
あなたは私から隠れることができます！

371
00:27:48,500 --> 00:27:50,330
見通せないものは何もない！

372
00:27:50,370 --> 00:27:52,920
いつでも誰でも倒してやる！

373
00:27:53,920 --> 00:27:55,290
彼女は何について叫んでいるのですか？

374
00:28:15,060 --> 00:28:17,520
ア・テス・スエのペストリー。
全力を尽くしましたね。

375
00:28:17,570 --> 00:28:18,610
ご心配なく。

376
00:28:18,650 --> 00:28:20,900
それは私の言い方です
すべてのアドバイスをありがとう。

377
00:28:20,940 --> 00:28:23,150
費やしても
お小遣い全額…

378
00:28:24,240 --> 00:28:26,820
私がしなければならないのは行くことだけです
お小遣い日に戻ります！

379
00:28:26,830 --> 00:28:28,740
そうしたらお金は全額戻ってきますよ！

380
00:28:29,700 --> 00:28:31,580
好きなように飛び回れるよ！

381
00:28:31,620 --> 00:28:33,660
寝ておいてもいいよ
スヌーズボタンを押すこと。

382
00:28:33,710 --> 00:28:35,790
二度と戻る必要はありません
忘れ物のために。

383
00:28:35,830 --> 00:28:38,380
そして食べ放題もお得
90分で終わらないでね！

384
00:28:38,420 --> 00:28:40,920
ああ、テープを忘れた場合は
ショーか何か

385
00:28:40,960 --> 00:28:42,840
聞いてください、そうします。

386
00:28:42,840 --> 00:28:44,930
- よかったです。
- なぜ？

387
00:28:44,970 --> 00:28:47,260
自分のスキルを使っていない
何か大きなことに対して。

388
00:28:47,300 --> 00:28:48,850
あなたは何について話しているのですか？！

389
00:28:48,890 --> 00:28:50,930
というか今回のタイムリープ最高です！

390
00:28:50,970 --> 00:28:53,060
たまりません！

391
00:28:53,100 --> 00:28:56,810
毎日がとにかく楽しい！
笑いが止まらない！

392
00:29:01,820 --> 00:29:03,610
もしかしたらそこに誰かいるかもしれない

393
00:29:03,650 --> 00:29:05,860
大変な時間を過ごしている
あなたの楽しい時間のおかげで。

394
00:29:05,910 --> 00:29:07,030
何？

395
00:29:08,870 --> 00:29:11,580
-あると思いますか？
- 知るか？

396
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
これは良いですね。

397
00:29:17,630 --> 00:29:20,540
そんなはずはない！
それに、すべてがうまくいきます。

398
00:29:20,590 --> 00:29:22,130
つまり、いつでも戻れるのです。

399
00:29:22,170 --> 00:29:24,420
物事をリセットできる
何度でも。

400
00:29:31,640 --> 00:29:33,680
これを見てください！これで完璧です！

401
00:29:33,730 --> 00:29:35,560
1年も待たなければなりません
このチャンスを逃したら。

402
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
今日彼に伝えるつもりだったんだよね？

403
00:29:37,650 --> 00:29:39,810
- うん。
- しっかりと練習しなければなりません。

404
00:29:39,820 --> 00:29:41,610
それをクラックして、その後はどうなるでしょうか？

405
00:29:41,650 --> 00:29:42,730
先輩！

406
00:29:44,320 --> 00:29:45,530
- 自分？
- いいえ！

407
00:29:45,570 --> 00:29:47,490
えーっと...

408
00:29:47,530 --> 00:29:48,530
さて...

409
00:29:49,030 --> 00:29:50,070
カホ！

410
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
うん。

411
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
よし！

412
00:29:55,120 --> 00:29:58,000
- あの女の子たちはどうしたの?
- さあ、始めましょう。

413
00:30:01,250 --> 00:30:05,420
女の子らしいスローで十分です。
肩を入れてください。

414
00:30:11,260 --> 00:30:12,430
おい。

415
00:30:12,470 --> 00:30:14,600
- 遅刻したよ！
- ごめん。

416
00:30:15,100 --> 00:30:16,560
それで、えーっと...

417
00:30:16,600 --> 00:30:17,940
あの女の子たち？

418
00:30:17,980 --> 00:30:20,310
ボランティア部の後輩ばかりです。

419
00:30:20,360 --> 00:30:22,610
右。彼らは何を望んでいたのでしょうか？

420
00:30:22,650 --> 00:30:26,150
彼らは知りたかったのです
もし私があなたと出かけていたら。

421
00:30:26,190 --> 00:30:28,740
何？！外出はしないですよね？

422
00:30:28,780 --> 00:30:31,620
- それは私が彼らに言ったことです。
- そして？他に何か？

423
00:30:31,660 --> 00:30:33,530
理由は分かりませんが...

424
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
彼女は私をデートに誘った。

425
00:30:36,160 --> 00:30:38,540
- さすが！
- 本気ですか？

426
00:30:38,580 --> 00:30:40,830
-それで、何と言ったんですか？
- 彼女と一緒に出かけることはできません。

427
00:30:40,830 --> 00:30:42,790
何？！意地悪だね！

428
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
落ち着いて。

429
00:30:44,050 --> 00:30:47,090
- デートに誘うのは勇気が要りました！
- どうして断ったの?!

430
00:30:47,130 --> 00:30:48,720
絶対彼女と一緒に出かけるよ！

431
00:30:48,760 --> 00:30:50,090
つまり、さあ...

432
00:30:50,140 --> 00:30:54,180
でも彼女はあの女の子に似てる
あなたは中学の時に好きでした。

433
00:30:54,180 --> 00:30:55,180
いいえ、そうではありません!

434
00:30:58,100 --> 00:31:01,400
変わっても泣きに来ないでね
あなたの心、そしてそれは手遅れです。

435
00:31:01,440 --> 00:31:03,520
今すぐ件名を削除しても構いません。

436
00:31:03,570 --> 00:31:04,570
じゃあね。

437
00:31:04,610 --> 00:31:05,780
うん。

438
00:31:16,410 --> 00:31:19,330
- あなたの自転車はどこですか？
- 何かが起こったんだ。

439
00:31:19,370 --> 00:31:22,630
- 後ろに乗ります。
- 家まで送ってくれるの？幸運だ！

440
00:31:30,090 --> 00:31:32,390
あなたは本当にそう思っています
彼は興味がなかったのですか？

441
00:31:32,430 --> 00:31:34,550
コウスケがそうではないと言えば、
では、彼はそうではありません。

442
00:31:35,810 --> 00:31:37,560
-少し安心しました。
- なぜ？

443
00:31:38,140 --> 00:31:40,680
彼に彼女ができたら、
彼は彼女を大切にしてくれるでしょう？

444
00:31:40,730 --> 00:31:42,270
彼はそういう男だ。

445
00:31:42,310 --> 00:31:44,560
そうしたら、私たちはできなくなります
もう野球をしなさい。

446
00:31:44,610 --> 00:31:47,690
ボールを投げると思います
野球としてカウントされないでしょう。

447
00:31:50,610 --> 00:31:52,280
分かりません。

448
00:31:52,320 --> 00:31:55,700
たぶん私たち3人だと思ってた
いつも一緒にいるだろう。

449
00:31:56,740 --> 00:31:58,870
康介は私たちが遅刻したことを叱るだろう

450
00:31:59,830 --> 00:32:03,040
そしてあなたは私をからかうでしょう
ボールをキャッチできなかったので…

451
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
- マコト...
- ん？

452
00:32:14,340 --> 00:32:17,810
どうですか...私と一緒に出かけませんか？

453
00:32:27,070 --> 00:32:29,360
自転車を止めてください。

454
00:32:29,400 --> 00:32:30,480
ちょっと立ち止まってください。

455
00:32:37,120 --> 00:32:38,580
- 何だって？
- はぁ？

456
00:32:38,620 --> 00:32:41,040
- 今言ったこと。
- 出かけたいですか？

457
00:32:41,080 --> 00:32:43,460
どうやってそのことについて話すようになったのですか？

458
00:32:43,500 --> 00:32:46,330
あなたが話していたのは
もしも康介に彼女ができたら。

459
00:32:47,090 --> 00:32:50,920
私はそんなに醜くないですよね？

460
00:32:50,960 --> 00:32:52,920
- 深刻な？
- 深刻な。

461
00:33:04,690 --> 00:33:06,600
わ、わ、ちょっと待ってください！

462
00:33:09,820 --> 00:33:11,980
今は何ですか？

463
00:33:16,910 --> 00:33:18,490
マコト？

464
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
うわー！

465
00:33:27,130 --> 00:33:28,630
一体何をしているのですか？

466
00:33:28,670 --> 00:33:30,380
何もない。

467
00:33:30,420 --> 00:33:34,130
変わっても泣きに来ないでね
あなたの心、そしてそれは手遅れです。

468
00:33:34,170 --> 00:33:36,340
今すぐ件名を削除しても構いません。

469
00:33:36,380 --> 00:33:37,470
じゃあね。

470
00:33:37,510 --> 00:33:38,510
うん。

471
00:33:42,350 --> 00:33:44,100
ねえ、あなたの自転車はどこですか？

472
00:33:44,140 --> 00:33:45,810
後ろに乗ってください。

473
00:33:49,190 --> 00:33:51,860
コウスケはよくも私を打ち負かしたものだ。

474
00:33:51,900 --> 00:33:54,860
彼が見つかったわけではない
自分自身がガールフレンドです。

475
00:33:54,900 --> 00:33:56,650
それが今彼が言っていることです

476
00:33:56,700 --> 00:33:59,320
でも、もし彼がそれを手に入れたら、きっと
彼は私たちよりも彼女を選ぶだろう。

477
00:33:59,370 --> 00:34:01,870
-確かなことは言えません。
- くそ。

478
00:34:01,910 --> 00:34:04,580
コウスケがいなかったら、
私たちはボールを投げることしかできません。

479
00:34:04,620 --> 00:34:08,420
それについて考えることができます
彼に彼女ができたとき。

480
00:34:08,460 --> 00:34:11,000
まあ、もし彼がそれを手に入れたら、
それならそれです。

481
00:34:11,040 --> 00:34:12,840
それでマコトは…

482
00:34:12,840 --> 00:34:16,380
- 私と一緒に出かけませんか？
- なんでこんなことを話しているの?!

483
00:34:19,800 --> 00:34:21,470
それが今彼が言っていることです

484
00:34:21,510 --> 00:34:23,930
でも、もし彼がそれを手に入れたら、きっと
彼は私たちよりも彼女を選ぶだろう。

485
00:34:23,970 --> 00:34:26,810
へー、ねえ、知ってる？
妹はまったくのバカだ！

486
00:34:26,850 --> 00:34:29,770
ちょうど康介のことを話していたところだ。

487
00:34:29,810 --> 00:34:31,810
私の妹について話しましょう。

488
00:34:31,820 --> 00:34:34,150
康介に彼女ができたら…

489
00:34:34,190 --> 00:34:35,730
知ってるよ、妹よ…

490
00:34:35,780 --> 00:34:37,570
私と一緒に出かけたいですか？

491
00:34:40,660 --> 00:34:44,620
変わっても泣きに来ないでね
あなたの心、そしてそれは手遅れです。

492
00:34:44,660 --> 00:34:46,910
今すぐ件名を削除しても構いません。

493
00:34:47,830 --> 00:34:49,830
はぁ？マコト？

494
00:34:49,830 --> 00:34:51,290
- 後ろに乗ります。
- 結構です。

495
00:34:51,330 --> 00:34:53,630
おい、どうしたんだ
突然？

496
00:34:56,420 --> 00:34:57,840
彼女はどうしたの？

497
00:34:57,880 --> 00:35:00,090
- それはあなたのせいです!
- どうして？！

498
00:35:04,850 --> 00:35:08,100
ずっと千秋が好きだと思ってた。

499
00:35:08,140 --> 00:35:12,270
彼のそばにいなければいけないって言いませんでしたか？
それで彼はトラブルを避けられるだろうか？

500
00:35:12,310 --> 00:35:15,150
前にも言ったかもしれない。

501
00:35:15,190 --> 00:35:18,320
なぜ彼が尋ねなかったことにするのですか？
ただ彼と一緒に出かけましょう。

502
00:35:18,360 --> 00:35:20,700
- とんでもない！とんでもない！とんでもない！
- なぜだめですか？

503
00:35:20,740 --> 00:35:24,660
チアキとは思えない
ただの友達以上の関係になること。

504
00:35:24,700 --> 00:35:27,830
それがうまくいかなかったら、
ただ過去に戻ってください。

505
00:35:27,870 --> 00:35:29,250
きっとそれができるよ。

506
00:35:29,290 --> 00:35:31,080
それをやり遂げる必要はありません。

507
00:35:31,120 --> 00:35:34,000
誰かと恋に落ちることはできる
あなたを愛していると言う人。

508
00:35:34,040 --> 00:35:35,840
そんなことは起こらないよ！一度もない！

509
00:35:35,840 --> 00:35:37,300
なるほど。

510
00:35:37,340 --> 00:35:39,920
だから君はふりをしているんだ
それは決して起こりませんでした。

511
00:35:39,970 --> 00:35:41,720
可哀想な千秋。

512
00:35:41,760 --> 00:35:44,760
そして彼が勇気を振り絞った後、
彼の気持ちを伝えるために。

513
00:35:46,770 --> 00:35:50,770
でも彼はそうじゃないと思う
彼がそうしたことさえ理解しています。

514
00:35:55,440 --> 00:35:58,690
千秋が私たちの学校に来ました
この春ですよね？

515
00:35:58,740 --> 00:35:59,740
うん。

516
00:35:59,780 --> 00:36:02,030
彼は転校が多いと聞きました。

517
00:36:02,070 --> 00:36:03,070
どうやら。

518
00:36:03,110 --> 00:36:05,700
彼が海外から帰ってきたというのは本当ですか?

519
00:36:05,740 --> 00:36:09,240
私はそれを疑います。
まず、彼はあまり聡明ではありません。

520
00:36:09,290 --> 00:36:10,830
- 本当じゃないですよね？
-そうではありません。

521
00:36:10,830 --> 00:36:13,580
何かあったのかな
最後の学校で彼に？

522
00:36:13,630 --> 00:36:16,380
- 彼に聞いてみてはどうでしょうか？
- 彼のメールアドレスを持っていないので。

523
00:36:16,420 --> 00:36:18,250
あなたは同じクラスです。

524
00:36:18,300 --> 00:36:20,510
でも、あなたは彼と本当に仲が良いんです。

525
00:36:20,550 --> 00:36:22,300
しかし、私は彼に尋ねませんでした
そのようなもの。

526
00:36:22,340 --> 00:36:25,140
- 私たちは良い友達だとは言えません。
- それは嘘です。

527
00:36:25,180 --> 00:36:27,050
嘘じゃないよ。つまり...

528
00:36:35,060 --> 00:36:36,560
やめて！

529
00:36:38,900 --> 00:36:41,570
- 彼らは彼に仕返しをしている!
- やめてよ、君たち！

530
00:36:47,450 --> 00:36:48,910
誰が止めたの？

531
00:36:50,830 --> 00:36:52,000
マミヤです。

532
00:36:52,830 --> 00:36:54,370
もう終わりですか？

533
00:36:57,590 --> 00:36:59,880
- 次回は高瀬さん。
- じゃあね。

534
00:37:01,550 --> 00:37:04,300
それはかなり悪いです。
完全にずぶ濡れですね。

535
00:37:04,340 --> 00:37:06,220
高瀬さん、大丈夫ですか？

536
00:37:06,260 --> 00:37:08,430
昨日彼らは私にコーラをかけました。

537
00:37:08,470 --> 00:37:10,810
でもなんとか投げることができました
ラテバック。

538
00:37:10,850 --> 00:37:13,890
彼らはあなたの後を追ってきました
そのせいで。右？

539
00:37:13,940 --> 00:37:15,270
おい、マコト！

540
00:37:17,230 --> 00:37:20,860
昨夜の試合を見ましたか？
あの斉藤は確かにスクイズをかけた。

541
00:37:23,820 --> 00:37:26,200
- 目をそらしただけですか？
- いいえ、しませんでした。

542
00:37:26,950 --> 00:37:28,280
あなたは何をしているの？

543
00:37:28,320 --> 00:37:29,530
何もない。

544
00:37:29,580 --> 00:37:33,290
どうしたの？教えて。
どうしたの？

545
00:37:33,330 --> 00:37:34,830
私は言いました、何もありません！

546
00:37:38,630 --> 00:37:39,840
どうしたの？

547
00:37:43,010 --> 00:37:44,550
紺野、あなたは…

548
00:37:45,430 --> 00:37:48,840
なぜ私に天ぷらを揚げるように頼んだのですか？

549
00:37:48,850 --> 00:37:51,600
えー、そうですね、思いませんでした
それは起こるでしょう！

550
00:37:51,640 --> 00:37:53,350
全部お前のせいだよ、バカ！

551
00:37:53,390 --> 00:37:56,890
何？！誰をバカって言うの？
それを続けてください、そして私はこれを投げます！

552
00:37:56,940 --> 00:37:57,940
おい。来て！

553
00:37:57,980 --> 00:37:59,310
大丈夫！投げてください！

554
00:38:02,690 --> 00:38:04,280
ごめん。そんなつもりはなかった。

555
00:38:05,650 --> 00:38:06,700
馬鹿野郎！

556
00:38:07,950 --> 00:38:11,410
あの人はかなり失礼だよ。
彼はみんなをバカ呼ばわりしている。

557
00:38:11,450 --> 00:38:14,290
あなたはいつも私をバカだと言います。

558
00:38:14,330 --> 00:38:16,080
ええ、でも愛から言ってるんです。

559
00:38:21,380 --> 00:38:23,880
カムバックはどこですか？
あなたは私をぶら下げたままにしておきます。

560
00:38:23,920 --> 00:38:26,920
今日は彼女は少し休みじゃないの?
そう思いませんか、早川さん。

561
00:38:26,970 --> 00:38:29,180
ああ、そうですね...はい、確かに。

562
00:38:29,220 --> 00:38:32,890
- 丁寧な話は何ですか？
- 私たちはこれまであまり話したことがありませんでした。

563
00:39:13,680 --> 00:39:15,060
マコトさん！

564
00:39:19,350 --> 00:39:20,520
彼女はここにいません。

565
00:39:20,850 --> 00:39:22,190
なぜ彼女はここにいないのですか？

566
00:39:22,230 --> 00:39:24,520
- 何かあったんですか？
- はぁ？

567
00:39:24,570 --> 00:39:25,690
いいえ！何もない！

568
00:39:25,730 --> 00:39:27,990
きっと何か言ったでしょう
それは彼女を怒らせた。

569
00:39:28,030 --> 00:39:30,110
彼女の足が大きいとは言わないでください。

570
00:39:30,150 --> 00:39:33,160
- 彼女はそのことについては自覚的です。
-何もないと言いました！

571
00:39:34,490 --> 00:39:35,490
何もない！

572
00:39:39,120 --> 00:39:40,120
そうは思わない...

573
00:39:50,470 --> 00:39:52,470
考えている間は投げられない。

574
00:39:56,850 --> 00:39:59,100
分かりません...ただ分かりません。

575
00:40:18,750 --> 00:40:20,080
ああ、ただのユリだ。

576
00:40:20,120 --> 00:40:23,960
メールボックス:
今日は何か素晴らしいことが起こりました！

577
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
何かすごいこと？

578
00:40:37,930 --> 00:40:41,730
こんにちは？うん。ちょっとまって。

579
00:40:41,770 --> 00:40:44,100
ええ...ええ...

580
00:40:53,490 --> 00:40:54,820
それは何だったんだろうか？

581
00:40:58,790 --> 00:41:01,750
急いで、行きましょう！
売り切れちゃうよ！

582
00:41:01,790 --> 00:41:04,960
えー、気分が良くない
今日はとても良いです。

583
00:41:05,000 --> 00:41:06,460
何？！行きたいですか
保健室へ？

584
00:41:06,500 --> 00:41:08,920
おお！えー、大丈夫です。大丈夫ですよ。

585
00:41:32,110 --> 00:41:35,360
- 急いで！これは必見です！
- それは何ですか？

586
00:41:38,200 --> 00:41:39,910
こっちだ、こっちだ！

587
00:41:51,050 --> 00:41:52,460
やめろ、高瀬！

588
00:41:54,420 --> 00:41:57,050
止まらなかったのはあなたたちです
お願いしたら！

589
00:41:58,340 --> 00:41:59,550
私たちは間違っていました！

590
00:41:59,600 --> 00:42:01,180
そもそもなぜそれをしたのですか？

591
00:42:01,220 --> 00:42:03,560
- 彼はそれを失くしてしまいました。
- 誰かが先生に電話しましたか？

592
00:42:03,600 --> 00:42:04,890
ねえ、これをチェックしてください!

593
00:42:06,020 --> 00:42:07,440
やめてよ、高瀬！

594
00:42:07,810 --> 00:42:09,100
高瀬！

595
00:42:12,610 --> 00:42:14,360
今野！

596
00:42:15,150 --> 00:42:17,990
今私に命令したんですか？！

597
00:42:18,030 --> 00:42:19,740
いや、しませんでした！

598
00:42:19,780 --> 00:42:21,370
そうしましたね！

599
00:42:26,580 --> 00:42:27,580
何？！

600
00:42:28,830 --> 00:42:32,500
な、なぜ?!くそ！くそ！くそー！

601
00:42:35,590 --> 00:42:37,340
おい！やめて！高瀬！

602
00:42:37,380 --> 00:42:38,880
さ、ストップ…

603
00:42:40,760 --> 00:42:41,760
高瀬！

604
00:42:54,610 --> 00:42:58,570
千秋！

605
00:43:13,710 --> 00:43:15,170
- 大丈夫ですか？
- ユリ！

606
00:43:15,210 --> 00:43:17,010
- それは彼女にとって大ヒットでした!
- 彼女は何年生ですか?

607
00:43:17,050 --> 00:43:18,630
急いで先生に電話して！

608
00:43:18,670 --> 00:43:21,640
l-それは私のせいではありませんでした！
私のせいじゃないよ！

609
00:43:21,680 --> 00:43:25,430
- ユリ！ユリ！
- 大丈夫ですか？ユリ！

610
00:43:37,150 --> 00:43:40,610
泣かないで。そんなに悪くないよ。

611
00:43:40,660 --> 00:43:42,660
傷跡が残ってしまったら？

612
00:43:44,030 --> 00:43:47,040
それが起こったら、
何とか対処してみます。

613
00:43:47,080 --> 00:43:49,040
何らかの方法で対処しますか？

614
00:43:49,080 --> 00:43:50,540
何とか対処してみます。

615
00:44:04,890 --> 00:44:06,180
男子禁制です。

616
00:44:06,220 --> 00:44:07,220
痛いですか？

617
00:44:08,100 --> 00:44:09,140
うん。

618
00:44:09,520 --> 00:44:11,230
- 見てみましょう。
- いいえ。

619
00:44:11,270 --> 00:44:12,440
さあ。

620
00:44:14,230 --> 00:44:15,400
ありがとう。

621
00:44:23,700 --> 00:44:25,120
ごめんなさい、真剣に！

622
00:44:25,160 --> 00:44:27,120
はぁ？！しかし、なぜ？！

623
00:44:27,160 --> 00:44:28,870
本当にごめんなさいと言いました。

624
00:44:29,620 --> 00:44:33,790
女の子をナイターに連れて行く男性
初めてのデートで？

625
00:44:33,830 --> 00:44:36,000
3人で行くと思ってた！

626
00:44:36,040 --> 00:44:37,590
楽しみにしていました！

627
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
ほら、気分が悪いんだけど、分かった？

628
00:44:40,970 --> 00:44:43,430
早川さんは言いました。
ナイトゲームなら大丈夫だろう。

629
00:44:43,470 --> 00:44:45,640
それで、彼女と一緒に出かけるつもりですか？

630
00:44:45,680 --> 00:44:46,970
- もちろん。
- 何？！

631
00:44:47,010 --> 00:44:47,970
うわー！

632
00:44:49,140 --> 00:44:50,640
大丈夫、マコト？

633
00:44:50,680 --> 00:44:52,980
- 本気ですか？
- できないって言ってるの？

634
00:44:55,610 --> 00:45:00,900
さて、何と言えばいいでしょうか？ユリは私の好みを理解しています。
どういう意味か分かりますか？

635
00:45:00,940 --> 00:45:02,240
まあ、よかったです！

636
00:45:03,150 --> 00:45:06,030
おい！ばか！
どこにボールを投げているのですか？

637
00:45:11,750 --> 00:45:12,790
ただいま！

638
00:45:15,670 --> 00:45:18,250
- はぁ？お米はどこですか？
- 他にもいくつか作っています。

639
00:45:18,290 --> 00:45:20,750
- なぜ？
- お姉ちゃんが全部食べちゃった。

640
00:45:20,800 --> 00:45:22,710
ああ！

641
00:45:23,380 --> 00:45:27,300
あの男はどうしたの？
私に好きだと言ってくれた後！

642
00:45:43,900 --> 00:45:45,490
溺れそうになった！

643
00:45:51,450 --> 00:45:52,740
これは何ですか？

644
00:45:56,170 --> 00:45:57,870
90？

645
00:46:13,980 --> 00:46:15,430
マコトさん！

646
00:46:15,480 --> 00:46:18,140
うわー！手放す！

647
00:46:18,850 --> 00:46:20,610
これは負けたと思います。

648
00:46:20,650 --> 00:46:22,860
彼女は私たちを引っ張ってきました、
それは確かです。

649
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
世界は欺瞞に満ちています。

650
00:46:30,200 --> 00:46:32,830
私たち二人だけだと思いますが、
私たちはボールを投げることしかできません。

651
00:46:32,870 --> 00:46:34,700
明日は千秋を連れて行きましょう。

652
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
それはユリにとって不公平だ。

653
00:46:36,540 --> 00:46:40,130
あなたが感じていることを彼に伝えたら
寂しい、きっと彼は来るだろう。

654
00:46:41,210 --> 00:46:42,960
でも、私は孤独ではありません。

655
00:46:43,960 --> 00:46:47,470
千秋は早川と一緒じゃなかったっけ？
あなたが彼を断ったから？

656
00:46:47,510 --> 00:46:49,130
私は彼を断ったわけではありません！

657
00:46:49,180 --> 00:46:50,430
本当に？

658
00:46:50,470 --> 00:46:52,010
それはどういう意味ですか?!

659
00:46:53,390 --> 00:46:54,930
ああ、少年よ...

660
00:46:54,970 --> 00:46:57,350
あなたはどうですか？
なぜ彼女を作らないのですか？

661
00:46:58,690 --> 00:47:00,270
彼女ができたら

662
00:47:00,860 --> 00:47:02,730
そうすればあなたは一人になってしまうでしょう。

663
00:47:08,450 --> 00:47:11,030
君は康介のことを好きだと思ったんだ。

664
00:47:11,820 --> 00:47:15,790
いつも助けてくれるのは康介じゃないですか
問題があるときは？

665
00:47:15,830 --> 00:47:18,120
コウスケはいつでも誰の側にもいます。

666
00:47:18,500 --> 00:47:20,210
彼と一緒に出かけてみませんか?

667
00:47:20,250 --> 00:47:22,830
-なぜそれを提案するのですか？
- 前にも言ったように

668
00:47:22,840 --> 00:47:25,920
それがうまくいかない場合は、
いつでも元の状態に戻ることができます。

669
00:47:25,960 --> 00:47:27,760
私は決してそんなことはしません。

670
00:47:27,800 --> 00:47:28,800
なぜだめですか？

671
00:47:28,840 --> 00:47:30,630
人の感情をもてあそぶ…

672
00:47:30,680 --> 00:47:32,510
そんなひどい事は出来ないのか？

673
00:47:33,930 --> 00:47:36,640
できるようになってからは、
過去に戻る

674
00:47:36,680 --> 00:47:39,350
あなたはゲームに遠慮していません。

675
00:47:39,390 --> 00:47:41,810
何？そう見えますか？

676
00:47:42,190 --> 00:47:44,360
と思います。

677
00:47:45,820 --> 00:47:46,820
彼女は魔女です。

678
00:47:48,360 --> 00:47:50,490
そう、彼女は間違いなく魔女おばさんです。

679
00:47:54,200 --> 00:47:56,370
おい、この絵は…

680
00:47:56,410 --> 00:47:57,450
認識していますか？

681
00:47:57,500 --> 00:48:00,830
うん。それはあなたが復元したものです。

682
00:48:05,210 --> 00:48:10,090
長く見れば見るほど、
よりリラックスして快適に感じられます。

683
00:48:12,090 --> 00:48:13,220
うん。

684
00:48:14,470 --> 00:48:16,220
私たちはその画家が誰なのか知りません

685
00:48:16,260 --> 00:48:19,720
そして私たちはまだ本当に知りません
芸術的な価値があるかどうか。

686
00:48:19,770 --> 00:48:24,770
しかし、私が学んだことが1つあります
その修復作業をしながら。

687
00:48:24,810 --> 00:48:26,650
この作品を描いたのは、

688
00:48:26,690 --> 00:48:30,440
歴史的な期間中に
何世紀も前の飢餓と戦争。

689
00:48:30,490 --> 00:48:31,950
何？

690
00:48:32,910 --> 00:48:35,870
誰かがどうやって
こんなものを描くことができました

691
00:48:35,910 --> 00:48:39,410
そう見えた一方で
世界は終わりを迎えようとしていた。

692
00:49:17,870 --> 00:49:20,200
紺野さん、どうするんですか？

693
00:49:20,240 --> 00:49:23,830
そうしていないのはあなただけです
選択した学術トラックを提出しました。

694
00:49:24,420 --> 00:49:25,460
今野…

695
00:49:25,500 --> 00:49:26,750
ん？

696
00:49:26,790 --> 00:49:27,880
今野…

697
00:49:29,420 --> 00:49:30,840
- 今野！
- はい！

698
00:49:30,880 --> 00:49:34,420
うまくやったからといって生意気になるな
大学入試模擬試験について。

699
00:49:34,970 --> 00:49:36,430
はい、先生！

700
00:49:42,430 --> 00:49:44,140
それは変ですね...

701
00:49:45,730 --> 00:49:49,310
前回は「90」と言ったはずです。

702
00:49:51,150 --> 00:49:53,440
知っています。自分たちで彼女に聞いてみてはいかがでしょうか？

703
00:49:53,490 --> 00:49:54,780
ああ、でも...

704
00:49:54,820 --> 00:49:57,410
- えっ？
- ちょ、待って！

705
00:49:57,450 --> 00:49:59,160
わ、おお！これはどういうことですか?!

706
00:49:59,200 --> 00:50:02,740
今野さん！私たちは会員です
ボランティアクラブの！

707
00:50:02,790 --> 00:50:05,410
そして何かがある
直接お聞きしたいです！

708
00:50:05,460 --> 00:50:06,620
l-何でもないよ！

709
00:50:06,670 --> 00:50:09,880
- 最近気づいたのですが...
- ..いつもコウスケと一緒だよ！

710
00:50:10,790 --> 00:50:11,790
やめてください！

711
00:50:11,840 --> 00:50:14,260
ということですか？
彼と一緒に出かけるの?!

712
00:50:14,300 --> 00:50:17,300
- 彼と一緒に出かけますか？
- 彼と付き合ってるの?!

713
00:50:23,390 --> 00:50:26,850
当時私はまだ中学生でしたが、

714
00:50:26,890 --> 00:50:29,440
ボランティアクラブ
倉ノ瀬高等学校

715
00:50:29,480 --> 00:50:33,020
一度老人ホームを訪れたことがあります
私の祖母がいたところ。

716
00:50:33,690 --> 00:50:37,280
私の祖母は特にそうでした
生徒の一人に感銘を受けた

717
00:50:37,320 --> 00:50:41,030
そして彼女は私に話しかけました
彼のことは何度も。

718
00:50:41,080 --> 00:50:45,120
彼女はこう続けた
なんと優しくて優しい少年だったのだろう。

719
00:50:45,160 --> 00:50:47,830
彼女は何度もそれを言いました。

720
00:50:48,790 --> 00:50:51,630
彼女がそう話していたので、
彼のことはたくさん

721
00:50:51,670 --> 00:50:54,250
なんとなく始まった
彼と恋に落ちる

722
00:50:54,300 --> 00:50:56,710
会ったことすらなかったのに。

723
00:50:56,760 --> 00:50:58,420
それはかわいい話ですね。

724
00:50:59,130 --> 00:51:01,260
高校生になってから知りました

725
00:51:01,300 --> 00:51:04,720
その生徒は津田康介だったという。

726
00:51:04,770 --> 00:51:07,350
へー、そんなことって本当にあるんですね。

727
00:51:07,390 --> 00:51:10,400
しかし、ご覧のとおり、
この女の子は完全に縮んでしまったスミレです。

728
00:51:10,440 --> 00:51:12,610
私たちは彼女を元気づけるために一生懸命働きました。

729
00:51:12,650 --> 00:51:16,480
そしてついに私たちは彼女を手に入れました
彼に自分の気持ちを告白するために。

730
00:51:16,530 --> 00:51:17,610
ああ、先日も…

731
00:51:17,650 --> 00:51:19,610
しかし、康介さんによると…

732
00:51:22,160 --> 00:51:24,780
「私にはすでに女の子がいます
私が心を捧げたものよ！」

733
00:51:24,830 --> 00:51:27,120
「それではごめんなさい。
一緒に出かけられないよ！」

734
00:51:27,160 --> 00:51:28,500
えー、でも...待って...

735
00:51:28,540 --> 00:51:30,120
しかし、それはそうではありませんでした。

736
00:51:30,710 --> 00:51:33,840
「どうしてそんなバカができるんだろう
私より点数が高いの？」

737
00:51:34,250 --> 00:51:36,750
「これ以上サボることはできないので…」

738
00:51:36,800 --> 00:51:39,260
そして彼は謝った。

739
00:51:43,720 --> 00:51:46,310
まさかあの「バカ」は
彼が言っているのは、私のことですか？

740
00:51:46,350 --> 00:51:48,430
そしてその時、康介は…

741
00:51:48,480 --> 00:51:50,980
..彼はあなたとは付き合っていないと言った！

742
00:51:51,020 --> 00:51:53,190
しかし、最近何が起こっているのですか？

743
00:51:53,230 --> 00:51:55,190
何かがおかしいようです。

744
00:51:55,230 --> 00:51:56,980
きちんと説明してください！

745
00:51:57,030 --> 00:51:58,780
は、ちょっと待ってください！

746
00:51:58,820 --> 00:52:00,860
わかりました！よし！

747
00:52:01,860 --> 00:52:04,820
えへん！これは何とか対処します。

748
00:52:04,870 --> 00:52:06,120
どうにか？

749
00:52:06,160 --> 00:52:07,870
どういう意味ですか？

750
00:52:07,910 --> 00:52:09,910
何とか対処してみます！

751
00:52:21,840 --> 00:52:22,840
うわー！

752
00:52:23,930 --> 00:52:27,140
- なんと...
- 何が起こったのですか？

753
00:52:29,100 --> 00:52:31,810
えーっと...そうですね...

754
00:52:32,600 --> 00:52:33,600
カホ！

755
00:52:33,810 --> 00:52:34,900
うん。

756
00:52:35,520 --> 00:52:36,560
えーっと...

757
00:52:37,610 --> 00:52:38,610
こうすけ！

758
00:52:39,820 --> 00:52:40,820
はぁ？

759
00:52:43,070 --> 00:52:46,780
何？ちょうど出発したんじゃないの
野球場へ?!

760
00:52:46,830 --> 00:52:47,870
そんなことは気にしないでください！

761
00:52:47,910 --> 00:52:51,830
この少女の祖母はこう言っています
あなたが来てくれてとても感謝しています

762
00:52:51,830 --> 00:52:53,960
そして彼女の世話をしました
老人ホーム。

763
00:52:54,000 --> 00:52:56,040
感動したよ、コウスケ！
そして、ほら...

764
00:52:57,170 --> 00:52:59,420
ひ、どうして私の祖母を知っているのですか？

765
00:52:59,460 --> 00:53:02,720
どうやって？えー、彼女に会ったよ
ボーリング場で…

766
00:53:02,760 --> 00:53:04,260
おばあちゃんが寝たきりになってしまいました！

767
00:53:04,300 --> 00:53:05,890
おお！そうではない...

768
00:53:05,930 --> 00:53:07,800
話が終わったら教えてください。

769
00:53:07,810 --> 00:53:09,930
えー、ちょっと待って、康介！

770
00:53:16,860 --> 00:53:18,110
もう一度！

771
00:53:24,320 --> 00:53:25,320
うわー！

772
00:53:26,820 --> 00:53:28,120
えーっと...そうですね...

773
00:53:33,330 --> 00:53:34,370
さあ、行きましょう...

774
00:53:34,420 --> 00:53:36,960
- えっ？ちょうど出発したんじゃないの...
- 待って！

775
00:53:37,000 --> 00:53:38,840
これに関しては卑怯だよ！

776
00:53:38,840 --> 00:53:41,170
不機嫌になるな
私の成績が良くなりました！

777
00:53:41,210 --> 00:53:43,050
それとは関係ありません！

778
00:53:43,090 --> 00:53:45,470
どうしたの、現れたの
どこからともなく自慢？

779
00:53:45,510 --> 00:53:46,760
そして、これは
何と関係ないの？！

780
00:53:46,800 --> 00:53:49,850
私のテストの点数のことを言っているのです
何の関係もないはずだ

781
00:53:49,890 --> 00:53:51,600
カホはあなたに恋をしています！

782
00:53:51,640 --> 00:53:53,600
- そ、それは真実ではありません!
- 何？！

783
00:53:53,640 --> 00:53:55,180
それは真実ではありません!

784
00:53:55,230 --> 00:53:57,440
- ちょ、待って！カホ！
- カホ！

785
00:53:57,480 --> 00:53:59,900
- 彼女はそれは真実ではないと言います。
- えー！ちょっと待って、コウスケ！

786
00:54:03,690 --> 00:54:05,360
なんと...

787
00:54:08,820 --> 00:54:10,910
取らなければいけない
これに対するより基本的なアプローチ。

788
00:54:24,630 --> 00:54:27,470
なぜ大騒ぎになったのか
そんなに朝早いの、お姉さん？

789
00:54:27,510 --> 00:54:31,050
戻りすぎた！
そしておまけに遅刻してしまいました！ああ！

790
00:54:31,100 --> 00:54:32,890
マコトさん！桃が！

791
00:54:32,930 --> 00:54:34,810
桃が！

792
00:54:44,320 --> 00:54:45,400
ああ、少年よ...

793
00:54:45,440 --> 00:54:47,610
そしてヘッドロックへ！

794
00:54:47,650 --> 00:54:50,240
はぁ！

795
00:54:51,370 --> 00:54:52,700
はぁ？何だって？

796
00:54:52,740 --> 00:54:53,740
すごい…

797
00:54:53,790 --> 00:54:55,870
見ないでください。続けてください！

798
00:54:55,910 --> 00:54:57,290
君たちも動く必要があるよ！

799
00:54:57,330 --> 00:54:58,330
1年2組

800
00:54:58,370 --> 00:54:59,960
カホ！

801
00:55:00,000 --> 00:55:03,500
理由は分からないが、彼女はあなたを望んでいる
中庭に来ます。

802
00:55:03,550 --> 00:55:04,880
誰がやるの？

803
00:55:05,380 --> 00:55:08,010
どこへ行くの?!
私に何をさせるつもりですか？

804
00:55:08,050 --> 00:55:10,430
- そこに着いたら分かるよ！
- マコト！

805
00:55:10,470 --> 00:55:11,470
後で！

806
00:55:11,510 --> 00:55:13,470
わかりました！わかりました！あなたは私を手に入れました！

807
00:55:13,510 --> 00:55:15,890
彼女が言いたかったのはこれですか
「中庭に来てください」？

808
00:55:15,930 --> 00:55:17,060
知るか？

809
00:55:19,730 --> 00:55:22,310
- そこに行きましょう！
- えー、何...

810
00:55:28,070 --> 00:55:29,070
ああ、ああ...

811
00:55:29,530 --> 00:55:31,660
一体何をしているのですか？

812
00:55:32,780 --> 00:55:34,740
- あなたは私を傷つけています。
- はぁ？

813
00:55:35,830 --> 00:55:36,870
ああ！なんてこった！

814
00:55:38,330 --> 00:55:40,080
- 起きてもらえますか？
- うん。

815
00:55:42,170 --> 00:55:44,710
- 捻挫したかもしれない。
- ああ、大丈夫です。大丈夫です。

816
00:55:44,750 --> 00:55:48,340
- それは大丈夫ではありません!
- か、こうすけ！

817
00:55:48,380 --> 00:55:51,300
- 私の肩に手を置いてください。
- ごめんなさい...

818
00:55:52,260 --> 00:55:53,890
どう思いますか？

819
00:55:53,930 --> 00:55:58,100
- これはもしかしたら...
- これは何かあるかもしれません!

820
00:55:58,140 --> 00:55:59,180
よし！

821
00:56:00,560 --> 00:56:03,230
確かにそう感じます
いいことしたよ！

822
00:56:03,270 --> 00:56:05,310
なんと幸せな気持ちでしょう！

823
00:56:08,150 --> 00:56:10,030
また変わったね！

824
00:56:10,070 --> 00:56:12,820
10？ 「10」ってどういう意味ですか？

825
00:56:16,200 --> 00:56:18,080
1つ？

826
00:57:18,890 --> 00:57:22,350
ここには誰もいません。
もしかしたら早すぎるのかもしれない。

827
00:57:30,650 --> 00:57:33,610
そこに彼は...

828
00:57:46,830 --> 00:57:49,630
えーっと、すみません！
質問があります!

829
00:57:52,260 --> 00:57:53,670
ユリ！

830
00:57:53,720 --> 00:57:55,840
誰だろうと思ってた。

831
00:57:55,880 --> 00:57:57,300
なぜ...

832
00:57:57,590 --> 00:58:00,010
私はあなたのためにノートを持ってきました。

833
00:58:00,060 --> 00:58:02,720
忘れたと思います
今日は任務がありました。

834
00:58:02,770 --> 00:58:04,230
おお！それは正しい！

835
00:58:04,270 --> 00:58:05,690
私もそれくらい考えました。

836
00:58:05,730 --> 00:58:08,020
感謝していただければ幸いです
私たちの友情がここにあります。

837
00:58:08,690 --> 00:58:10,520
それで、質問は何ですか？

838
00:58:10,570 --> 00:58:12,480
ああ、えー、何もないよ！

839
00:58:12,530 --> 00:58:13,530
大丈夫。

840
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
ねえ、ユリ…

841
00:58:20,330 --> 00:58:22,540
誰かを見ましたか
ここに来る途中ですか？

842
00:58:22,580 --> 00:58:23,580
誰と同じですか？

843
00:58:23,620 --> 00:58:26,660
えー、気にしないでください。

844
00:58:26,710 --> 00:58:27,710
よし。

845
00:58:33,710 --> 00:58:37,630
コウスケさんからは…
「ただ誘われただけだと思うよ。」

846
00:58:39,340 --> 00:58:42,680
ああ、お願いします...
誰があなたのためにそれを設定したと思いますか？

847
00:58:45,270 --> 00:58:48,230
あなたの自転車を借ります。
-津田

848
00:58:48,270 --> 00:58:50,230
言わないでください...

849
00:58:51,900 --> 00:58:53,480
マ...

850
00:58:53,530 --> 00:58:54,900
コ...

851
00:58:54,940 --> 00:58:56,240
へ…そこへ。

852
00:58:56,280 --> 00:58:57,900
どこに住んでいますか？

853
00:58:57,950 --> 00:58:59,910
南には、
駅の反対側にあります。

854
00:58:59,950 --> 00:59:02,410
おそらくそうすべきでしょう
病院のそばに行ってください。

855
00:59:02,450 --> 00:59:04,450
- 何？
- 私の家は近くにあります。

856
00:59:05,950 --> 00:59:08,120
マコトさん、そういえば

857
00:59:08,170 --> 00:59:11,130
ここに来る途中、ある男性とすれ違ったのですが…

858
00:59:13,500 --> 00:59:14,840
チアキさんでした。

859
00:59:18,630 --> 00:59:20,050
こうすけ！

860
00:59:20,090 --> 00:59:23,390
彼は家に帰りました。
1年生のあの子と手をつないで。

861
00:59:26,480 --> 00:59:27,520
消えてしまった！

862
00:59:34,400 --> 00:59:35,650
おい、コウスケ！

863
00:59:36,110 --> 00:59:40,530
はい、私です。ねえ、お父さん、
捻挫をしてしまいました。直せると思いますか？

864
00:59:41,070 --> 00:59:43,240
ああ、それは私ではありません。

865
00:59:43,280 --> 00:59:44,780
はい、すぐに。

866
00:59:45,290 --> 00:59:46,620
ごめんなさい。

867
00:59:46,660 --> 00:59:49,120
メッセージを残してください
ビープ音の後。

868
00:59:49,160 --> 00:59:50,160
くそ！

869
01:00:02,470 --> 01:00:05,640
どうすればいいですか？
過去に戻ったほうがいいでしょうか？

870
01:00:05,680 --> 01:00:07,930
でもそんなことはない
まだ何も起こっていない。

871
01:01:01,700 --> 01:01:05,990
えー、えーっと…ありましたか？
ここで自転車事故？

872
01:01:06,030 --> 01:01:09,410
いいえ、そうは思いません。

873
01:01:09,450 --> 01:01:10,910
ありがとう。

874
01:01:10,950 --> 01:01:13,370
事故だ、と彼女は言う。なんと恐ろしいことでしょう。

875
01:01:18,300 --> 01:01:20,840
コウスケ？今どこにいるの？
コウスケ？

876
01:01:27,050 --> 01:01:28,100
千秋。

877
01:01:30,640 --> 01:01:33,520
コウスケは彼の家に来ました。

878
01:01:33,560 --> 01:01:35,520
君たちはフィールドに現れなかったんだ！

879
01:01:35,560 --> 01:01:37,230
- ごめん。
- 待っています。

880
01:01:37,270 --> 01:01:38,940
- ねえ、知ってる...
- えっ？

881
01:01:38,980 --> 01:01:43,150
ずっとあなたに聞きたかったのです
しばらく何か。

882
01:01:44,820 --> 01:01:47,160
楽しく遊んでいますか
私と一緒に野球？

883
01:01:47,200 --> 01:01:50,990
- あなたは何について話しているのですか？
- 私はあなたと一緒に野球をするのが好きです。

884
01:01:51,040 --> 01:01:54,210
野球が好きな人にとっては、
確かにあまり改善されませんね。

885
01:01:54,250 --> 01:01:56,080
まあ、あなたにあるのは熱意だけです。

886
01:01:56,120 --> 01:01:57,420
何もないよりは良いです。

887
01:02:00,130 --> 01:02:01,500
何を笑ってるの？

888
01:02:03,470 --> 01:02:06,260
あなたと話しているような気がします
久しぶりに。

889
01:02:06,300 --> 01:02:08,720
あなたは何について話しているのですか？
私たちは一日中話していました。

890
01:02:08,760 --> 01:02:11,140
ああ、そうです。私は推測する。

891
01:02:11,180 --> 01:02:14,270
-そんなに私がいなくて寂しいですか？
- 何言ってるの、バカ？

892
01:02:14,310 --> 01:02:16,690
冗談です！来て！

893
01:02:19,150 --> 01:02:23,030
実は、何かあるんです
私もあなたに聞きたかったのです。

894
01:02:23,070 --> 01:02:24,110
あれは何でしょう？

895
01:02:24,150 --> 01:02:26,030
本当に愚かな質問です。

896
01:02:26,070 --> 01:02:27,280
さて、それは何でしょうか？

897
01:02:29,030 --> 01:02:31,870
- そうですね...
- さあ。吐き出してください。

898
01:02:32,830 --> 01:02:35,790
タイムリープしたことがありますか？

899
01:02:42,300 --> 01:02:44,340
あなたはタイムリープしてきました、
そうじゃないですか？

900
01:02:46,170 --> 01:02:47,590
ねえ、マコト…

901
01:02:48,390 --> 01:02:49,510
マコトさん！

902
01:02:54,560 --> 01:02:58,440
実は、何かあるんです
私もあなたに聞きたかったのです。

903
01:02:59,650 --> 01:03:02,440
本当に愚かな質問です。

904
01:03:03,230 --> 01:03:05,190
- そうですね...
- は、ちょっと待ってください!

905
01:03:05,240 --> 01:03:07,240
- はぁ？
- 私の妹について話しましょう。

906
01:03:07,280 --> 01:03:10,610
- はぁ？なぜ？
- 私の妹は本当に愚かです...

907
01:03:10,660 --> 01:03:12,030
ちょっと待って、これから行こうとしていたのですが…

908
01:03:15,330 --> 01:03:17,710
気にしないでください。それではお待ちしております。

909
01:03:20,670 --> 01:03:22,420
千秋はどうやって知っているのでしょうか？

910
01:03:26,840 --> 01:03:31,590
ゼロ？したがって、これらの数字は次のことを表します
タイムリープできた回数。

911
01:03:31,640 --> 01:03:34,510
確かに最後のものを無駄にしてしまった
何かダサいことについて。

912
01:03:34,890 --> 01:03:38,560
しかたがない。大丈夫だと思いますが、
康介は大丈夫だと思う。

913
01:03:38,600 --> 01:03:40,020
おい、マコト！

914
01:03:49,610 --> 01:03:51,280
これをもう少し借りなければなりません！

915
01:03:54,200 --> 01:03:55,870
待って、コウスケ！

916
01:03:55,910 --> 01:03:56,990
こうす…

917
01:03:59,290 --> 01:04:03,420
おい！どこへ行くか見てください！
今すぐ謝罪してください！おい！

918
01:04:03,460 --> 01:04:04,460
見て！

919
01:04:08,800 --> 01:04:10,340
やめて、コウスケ！こうすけ！

920
01:04:10,380 --> 01:04:18,100
こうすけ！

921
01:04:19,140 --> 01:04:20,600
停止！

922
01:04:22,810 --> 01:04:24,690
こうすけ！こうすけ！

923
01:04:27,030 --> 01:04:30,280
こうすけ！

924
01:04:36,990 --> 01:04:38,240
やあ！彼女は大丈夫ですか？

925
01:04:41,330 --> 01:04:43,920
- 彼女は本当に重傷を負っています!
- 救急車を呼んで下さい！

926
01:04:43,960 --> 01:04:45,420
彼女はどうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

927
01:05:16,410 --> 01:05:26,330
停止！停止！停止！停止！

928
01:05:26,380 --> 01:05:29,630
停止！

929
01:05:55,610 --> 01:05:57,320
どうしたの？

930
01:05:57,370 --> 01:05:59,320
それがあなただとわかっていました。

931
01:06:01,830 --> 01:06:02,830
千秋！

932
01:06:04,330 --> 01:06:06,750
ここで何をしているの？

933
01:06:06,790 --> 01:06:08,130
コウスケはどこですか？

934
01:06:08,170 --> 01:06:12,340
- おそらくまだ家にいます。
- 何？しかし、彼はちょうどここにいたのです...

935
01:06:20,260 --> 01:06:22,720
これやったの？！

936
01:06:23,640 --> 01:06:25,850
千秋もタイムリープできる!?

937
01:06:26,850 --> 01:06:31,820
私を笑っていただけますか
未来から来たって言ったら？

938
01:07:32,710 --> 01:07:34,800
私の時代には...

939
01:07:34,840 --> 01:07:38,380
装置が開発されました
それは人が自由にタイムトラベルすることを可能にする。

940
01:07:40,720 --> 01:07:43,850
ここです。
体を充電するために使用します。

941
01:07:45,560 --> 01:07:48,310
この時代に来ることができました
そのおかげで。

942
01:07:49,440 --> 01:07:54,770
でも、自分でも気づかないうちに、
途中のどこかで紛失してしまいました。

943
01:07:54,820 --> 01:07:56,690
私はパニックになりました。

944
01:07:56,730 --> 01:07:59,070
あちこち見て回った
そしてついに見つけました。

945
01:07:59,860 --> 01:08:01,570
科学実験室で。

946
01:08:04,120 --> 01:08:06,120
もう全部使い切ってしまいましたが。

947
01:08:09,410 --> 01:08:12,710
でも安心しました
それは愚か者に告発されました。

948
01:08:14,630 --> 01:08:18,590
恐怖で眠れませんでした
何か悪いことに使われるだろうと。

949
01:08:20,510 --> 01:08:22,010
なぜ？

950
01:08:23,760 --> 01:08:25,510
ただ…という理由で

951
01:08:26,640 --> 01:08:28,020
ただだから？

952
01:08:31,810 --> 01:08:35,520
絵があったから
どうしても見たかったもの。

953
01:08:35,570 --> 01:08:38,110
どんなに遠かったとしても

954
01:08:38,150 --> 01:08:40,690
そしてそれがどんな場所にあったとしても。

955
01:08:41,360 --> 01:08:42,780
どんなに危険でも…

956
01:08:42,820 --> 01:08:44,530
「白梅と二輪の椿」

957
01:08:45,490 --> 01:08:47,490
見なければいけない絵でした。

958
01:08:53,000 --> 01:08:56,590
私の頃には、
それはすでに破壊されていました。

959
01:08:56,630 --> 01:08:59,630
そして、このような時代になる前に、
その所在は不明であった。

960
01:09:00,260 --> 01:09:03,050
唯一あった場所は
それの正確な記録

961
01:09:03,090 --> 01:09:07,510
今この時代にあった、
この季節に、この場所で。

962
01:09:08,220 --> 01:09:11,520
あなたは満足するでしょう
それを見るためだけですか？

963
01:09:11,560 --> 01:09:14,100
私に必要なのはそれを見ることだけだった。

964
01:09:16,190 --> 01:09:19,480
決して忘れるつもりはなかった
私の残りの人生のために。

965
01:09:26,320 --> 01:09:30,490
でも多分
今は意味がありません。

966
01:09:30,540 --> 01:09:32,080
何でも。

967
01:09:36,080 --> 01:09:39,130
もう戻れないの？！
それはどういう意味ですか？

968
01:09:39,170 --> 01:09:42,840
私が言ったように、
もう元には戻れない。

969
01:09:42,840 --> 01:09:44,260
それで、それはなぜですか?!

970
01:09:45,050 --> 01:09:49,550
あなたの自転車を盗んだとき
康介が乗る予定だったのに、

971
01:09:49,600 --> 01:09:52,930
あった金額
私の中に充電されていたものが使い果たされました。

972
01:09:52,980 --> 01:09:54,430
何をする？！

973
01:09:54,480 --> 01:09:56,020
何もしてないよ。

974
01:09:56,060 --> 01:09:58,610
なぜそれを使い切るのですか？

975
01:09:58,650 --> 01:10:00,570
保存しようと思わなかったのですか？

976
01:10:00,610 --> 01:10:02,980
保存しましたよ。

977
01:10:03,700 --> 01:10:06,150
あなたはこれを知らないかもしれません

978
01:10:06,200 --> 01:10:10,080
でも康介とあの子
あの交差点で一度死んだことがある。

979
01:10:11,290 --> 01:10:14,580
私の知っているある人
泣きながら自分を責めていた

980
01:10:14,620 --> 01:10:17,080
だからこれが私にできる唯一のことだった。

981
01:10:20,670 --> 01:10:24,760
家に帰るはずだったんだけど、
でもいつの間にか夏になってしまいました。

982
01:10:26,380 --> 01:10:31,100
君たちと一緒にいること
楽しすぎた。

983
01:10:52,490 --> 01:10:55,200
私は川が陸地を横切って流れているのを見た
初めて。

984
01:10:57,210 --> 01:10:59,250
初めて自転車に乗りました。

985
01:11:01,040 --> 01:11:03,840
初めて知りました
空がこんなに大きかったことを。

986
01:11:05,380 --> 01:11:06,840
しかし、何よりも

987
01:11:06,840 --> 01:11:10,260
どこにも見たことがなかった
とてもたくさんの人と一緒に。

988
01:11:13,100 --> 01:11:15,430
ねえ、チアキ？

989
01:11:16,270 --> 01:11:19,690
もしかしたらあるかもしれない
ある種のつながり…

990
01:11:19,730 --> 01:11:24,730
その絵の間
そしてあなたが来た未来は？

991
01:11:29,070 --> 01:11:31,410
教えてください。

992
01:11:38,500 --> 01:11:39,830
野球もありますよ。

993
01:11:40,370 --> 01:11:43,590
はぁ？野球がなくなる!?

994
01:11:43,630 --> 01:11:45,460
どこ見てるの、バカ。

995
01:11:45,510 --> 01:11:48,340
ああ、ふざけるのはやめてください。

996
01:11:50,300 --> 01:11:52,390
- その絵は...
- えっ？

997
01:11:52,390 --> 01:11:54,470
- その絵！
- うん？

998
01:11:54,510 --> 01:11:57,060
すぐにご覧いただけるようになります。

999
01:11:57,100 --> 01:11:59,270
彼らは今それを修復しているところだ。

1000
01:11:59,310 --> 01:12:02,100
３人で行ってみませんか？
コウスケも一緒に？

1001
01:12:02,770 --> 01:12:04,820
ということで、もうすぐ夏休みが始まります！

1002
01:12:04,860 --> 01:12:07,480
え、チアキ？千秋？

1003
01:12:08,740 --> 01:12:10,530
申し訳ありませんが、できません。

1004
01:12:15,990 --> 01:12:17,540
なぜ？！

1005
01:12:17,830 --> 01:12:21,370
人々に過去を許してはいけない
タイムリープについて知っている。

1006
01:12:27,510 --> 01:12:29,590
もう会えないよ。

1007
01:12:29,630 --> 01:12:32,590
口を閉ざしてやるよ！
誰にも言わないよ！

1008
01:12:34,010 --> 01:12:36,560
千秋！どこにいるの？！

1009
01:12:37,810 --> 01:12:39,560
ねえ、チアキ…

1010
01:12:40,060 --> 01:12:43,940
チアキ…

1011
01:12:44,560 --> 01:12:46,900
一緒にナイターに行こうって言ってたじゃないですか！

1012
01:12:46,940 --> 01:12:48,190
ごめん。

1013
01:12:48,280 --> 01:12:50,860
そしてあなたは私たちが行くと言った
花火大会！

1014
01:12:50,900 --> 01:12:51,950
本当にごめんなさい。

1015
01:12:51,990 --> 01:12:55,780
あなたは私に会いたくないのですか
浴衣で？！そうですか?!

1016
01:12:56,660 --> 01:12:58,990
ごめんなさい、それを見てみたかったです。

1017
01:13:00,540 --> 01:13:01,790
馬鹿野郎！

1018
01:13:07,420 --> 01:13:11,720
千秋！

1019
01:13:17,810 --> 01:13:18,810
- 千秋！
- おっと！

1020
01:13:18,850 --> 01:13:20,270
ちょっと待ってください！

1021
01:13:20,310 --> 01:13:21,430
千秋！

1022
01:13:48,840 --> 01:13:50,880
千秋はなぜ学校を辞めたのですか？

1023
01:13:50,960 --> 01:13:53,670
どうやら彼は借金をしていたらしい
そして暴徒が彼を追っていた。

1024
01:13:53,720 --> 01:13:55,970
それは本当ですか？確かに
彼の両親は離婚していないのですか？

1025
01:13:56,010 --> 01:14:00,430
彼は年上の女性と結婚すると聞きました。
彼は彼女を妊娠させた。

1026
01:14:00,470 --> 01:14:02,390
何？！とんでもない！

1027
01:14:02,930 --> 01:14:05,270
それで、何の話ですか、マコト？

1028
01:14:07,770 --> 01:14:09,860
彼はそんな男じゃないよ！

1029
01:14:09,940 --> 01:14:12,150
どうやら紛失して男を刺したようだ。

1030
01:14:12,190 --> 01:14:14,990
彼が彼を徹底的に殴ったと聞いた
野球のバットで。

1031
01:14:15,030 --> 01:14:18,030
- あるいはナイフで刺した。
- 彼はそんな人じゃないって言ったのに！

1032
01:14:18,950 --> 01:14:21,280
- おい、コウスケ！
- コウスケ！

1033
01:14:29,210 --> 01:14:31,170
一体何が起こっているのでしょうか？

1034
01:14:34,220 --> 01:14:36,010
私に言ってはいけないことが一つある

1035
01:14:36,090 --> 01:14:39,140
でも彼が行くだろうとは
あなたに何も言わずに...

1036
01:14:40,890 --> 01:14:44,680
結局のところ、彼はあなたに何かを持っていました。

1037
01:14:47,440 --> 01:14:49,150
千秋がそう言ったの？

1038
01:14:49,190 --> 01:14:50,560
それは明らかでした。

1039
01:14:51,610 --> 01:14:53,190
気付かなかったのですか？

1040
01:14:54,360 --> 01:14:57,320
まあ、あなたは厄介です
そういったものについて。

1041
01:14:58,570 --> 01:15:02,530
だから多分それが理由です
彼はそれを持ち出すことができなかった。

1042
01:15:04,790 --> 01:15:06,120
こうすけ…

1043
01:15:06,160 --> 01:15:07,160
何？

1044
01:15:08,080 --> 01:15:11,210
- 私は本当にひどい人間です。
- 何？

1045
01:15:11,250 --> 01:15:13,710
彼は私に何かを言いたかったのです

1046
01:15:13,800 --> 01:15:16,170
でも私はそんなことは起こらなかったふりをした。

1047
01:15:16,260 --> 01:15:19,380
なぜ私は彼の言うことを受け入れなかったのですか
もっと真剣に？

1048
01:15:21,180 --> 01:15:24,010
マコト、何言ってるの？

1049
01:15:25,310 --> 01:15:26,310
やあ！

1050
01:16:08,230 --> 01:16:09,890
落ち着いてきましたか？

1051
01:16:11,770 --> 01:16:17,820
ご存知のように、私は正直に思いました
二人ともただの友達だったのに…

1052
01:16:17,860 --> 01:16:20,070
コウスケとチアキ。

1053
01:16:23,950 --> 01:16:27,240
卒業すると思ってた
どちらともデートせずに

1054
01:16:27,290 --> 01:16:30,830
そしてあなたは最終的に
まったく別の誰かと一緒に。

1055
01:16:31,870 --> 01:16:34,670
それは私も思ったのですが、
昨日までは。

1056
01:16:35,380 --> 01:16:38,130
でも、そんなことはないですよね？

1057
01:16:43,720 --> 01:16:47,260
初めて恋に落ちた
高校生のとき。

1058
01:16:48,350 --> 01:16:50,640
最初から意気投合しました。

1059
01:16:51,350 --> 01:16:54,810
まるでお互いを知っているかのようだった
私たちが子供の頃から。

1060
01:16:54,810 --> 01:16:57,820
でもその前に崩れてしまった
私たちは大人になりました。

1061
01:17:00,360 --> 01:17:01,360
なぜ？

1062
01:17:03,030 --> 01:17:05,660
タイミングが悪いんでしょうね。

1063
01:17:06,910 --> 01:17:09,830
彼は今何をしているのですか？

1064
01:17:10,870 --> 01:17:13,210
彼は何をしているのだろうか。

1065
01:17:13,290 --> 01:17:16,580
彼は私のために戻ってくると約束してくれました。

1066
01:17:16,630 --> 01:17:20,710
彼を待つつもりはなかったのですが、
しかし、とても時間が経ちました。

1067
01:17:22,840 --> 01:17:27,600
長くはなかったように思えた。
時間があっという間に過ぎました。

1068
01:17:30,850 --> 01:17:32,100
でもマコトさんは…

1069
01:17:33,230 --> 01:17:37,110
あなたは私とは違いますね？

1070
01:17:41,820 --> 01:17:44,700
男性があなたとの待ち合わせに遅れたら

1071
01:17:44,740 --> 01:17:47,820
あなたは逃げるタイプです
そして彼を探してくださいね？

1072
01:17:56,380 --> 01:17:58,250
マコトさん！スイカを食べましょう！

1073
01:17:58,290 --> 01:17:59,710
さあ、親愛なる。

1074
01:17:59,750 --> 01:18:03,010
彼女はどうしたの？彼女は夕食を食べていませんでした。
スイカはないの？

1075
01:18:03,050 --> 01:18:05,090
- 彼女は傷心しています。
- 冗談ですか？

1076
01:18:05,130 --> 01:18:07,140
ミユキ、それはあなたには関係ありません。

1077
01:18:17,900 --> 01:18:20,730
男性があなたとの待ち合わせに遅れてきた場合

1078
01:18:20,820 --> 01:18:23,780
あなたは逃げるタイプです
そして彼を探してくださいね？

1079
01:18:41,800 --> 01:18:42,800
なぜ？！

1080
01:18:44,130 --> 01:18:45,550
ゼロになるはずです。

1081
01:18:50,550 --> 01:18:52,260
それはありえない...

1082
01:18:54,600 --> 01:18:56,060
- マコト！
-お姉さん！

1083
01:18:56,100 --> 01:18:58,100
マコトさん、軽率なことはしないでください！

1084
01:19:00,400 --> 01:19:01,480
マコトさん！

1085
01:19:04,820 --> 01:19:08,660
その瞬間、
千秋が時間を巻き戻したから

1086
01:19:08,700 --> 01:19:11,280
それは彼にとっても同じはずだ…

1087
01:19:11,330 --> 01:19:12,330
ああ、マコさん！

1088
01:19:13,200 --> 01:19:14,490
千秋も！

1089
01:19:22,710 --> 01:19:24,840
行く！

1090
01:19:54,330 --> 01:19:56,330
さあ、落ち着いてください。静かな！

1091
01:19:57,040 --> 01:19:58,580
はぁ？あなたは誰ですか？

1092
01:19:59,540 --> 01:20:01,960
- 津田です。今野です。
――新しいクラスメイト、間宮千秋。

1093
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
今野？

1094
01:20:03,040 --> 01:20:05,340
彼は少し乱暴に見えますが、
でも仲良くしてくれることを願っています。

1095
01:20:07,880 --> 01:20:11,470
- じゃあね、マコト！
- ねえ、聞いた？

1096
01:20:12,180 --> 01:20:14,140
彼はあなたを下の名前で呼びました。

1097
01:20:24,610 --> 01:20:28,320
マコトさん、私と付き合ってみませんか？

1098
01:20:29,190 --> 01:20:32,160
あなたが話していたのは
もしも康介に彼女ができたら。

1099
01:20:33,280 --> 01:20:36,530
私はそんなに醜くないですよね？

1100
01:21:18,830 --> 01:21:19,950
マコト？

1101
01:21:22,620 --> 01:21:24,670
大丈夫ですか？

1102
01:21:28,130 --> 01:21:32,260
チアキは何をしているのか気になる
週末とかに？

1103
01:21:32,760 --> 01:21:36,050
彼にはそれができるわけではない
一日中野球をしますよね？

1104
01:21:39,220 --> 01:21:41,060
ユリ…

1105
01:21:41,930 --> 01:21:45,730
何かがある
私はあなたに伝えることができませんでした。

1106
01:21:45,770 --> 01:21:46,810
それは何ですか？

1107
01:21:48,570 --> 01:21:52,030
私は千秋が大好きです。

1108
01:21:55,070 --> 01:21:56,070
ごめん。

1109
01:22:00,950 --> 01:22:04,000
右。そう思いました。

1110
01:22:05,290 --> 01:22:09,290
ここに来る途中でチアキに会いました。
行って彼に会いに行ってください。

1111
01:22:10,090 --> 01:22:11,210
わかりました。

1112
01:22:16,140 --> 01:22:17,220
マコトさん。

1113
01:22:18,720 --> 01:22:20,720
時間は誰も待ってくれない…

1114
01:22:21,810 --> 01:22:22,890
マコトさん！

1115
01:22:25,060 --> 01:22:27,730
コウスケ、チアキはどこ？

1116
01:22:27,810 --> 01:22:30,650
彼は待つのに疲れた
そして畑へ向かいました。

1117
01:22:30,690 --> 01:22:33,480
彼はかなりイライラしていました。
急いだほうがいいですよ。

1118
01:22:33,530 --> 01:22:36,900
あなたは確かにあなたから離れたいと思っています
ガールフレンドは一人ですか？一生懸命頑張ったのに…

1119
01:22:36,950 --> 01:22:38,570
ガールフレンド？誰のガールフレンド?

1120
01:22:38,620 --> 01:22:41,410
ああ、そうです。
全部元に戻ってしまった…

1121
01:22:41,490 --> 01:22:43,040
何のことを言っているのですか？

1122
01:22:43,120 --> 01:22:45,460
えー、そうですね…ああ！

1123
01:22:49,000 --> 01:22:52,380
- なんてこった！彼は私たちを見たのです！
- 彼は私たちに気づきました！

1124
01:22:52,420 --> 01:22:55,380
ねえ、彼らを招待してみませんか
野球に参加しませんか？

1125
01:22:55,420 --> 01:22:57,300
- はぁ？！
- 行って彼らに尋ねてください。

1126
01:22:57,340 --> 01:22:58,380
なぜ？

1127
01:22:58,470 --> 01:23:01,350
人が増えれば増えるほど、
楽しいほど。

1128
01:23:01,390 --> 01:23:04,720
ねえ、あなたも彼らを知っていますか？

1129
01:23:04,770 --> 01:23:06,810
種の。そしてもう一つ…

1130
01:23:07,350 --> 01:23:08,350
何？

1131
01:23:08,400 --> 01:23:10,770
私の自転車を使ったら、
5,000円かかります。

1132
01:23:10,810 --> 01:23:13,820
- 何？！
- 分かりましたか？ 5,000円！

1133
01:23:13,820 --> 01:23:15,820
おい！これはどういうことですか?!

1134
01:23:15,860 --> 01:23:19,660
上手に聞いてみましょう。
私たちと一緒に野球をしませんか？」そのように。

1135
01:23:21,120 --> 01:23:22,780
- ああ、もう一つ！
- はぁ？

1136
01:23:22,830 --> 01:23:24,990
待っていてくれてありがとう！

1137
01:23:27,290 --> 01:23:28,290
マコトさん！

1138
01:23:28,330 --> 01:23:29,330
何？！

1139
01:23:29,370 --> 01:23:33,290
- どこへ行くか見てください！
- もちろん！

1140
01:24:54,080 --> 01:24:56,590
遅刻ですよ。コウスケはどこですか？

1141
01:24:56,630 --> 01:24:58,590
- 彼は来ません。
- はぁ？

1142
01:24:58,630 --> 01:25:00,630
彼は来ないってどういう意味ですか？

1143
01:25:09,310 --> 01:25:10,810
それをどこで見つけましたか?

1144
01:25:10,810 --> 01:25:14,400
つまり、それが何なのかさえ知っていますか？

1145
01:25:14,980 --> 01:25:16,110
そうします。

1146
01:25:16,900 --> 01:25:19,070
- 誰が言いましたか?
- そうだったんですね。

1147
01:25:19,110 --> 01:25:23,490
私はあなたに言いませんでした。
私は決してあなたには言いません。

1148
01:25:23,530 --> 01:25:25,620
あなたは私にすべてを話してくれました。

1149
01:25:25,700 --> 01:25:30,120
あなたが生きる未来について、
そしてこれは何ですか...

1150
01:25:30,160 --> 01:25:31,330
すべて。

1151
01:25:31,370 --> 01:25:33,210
はぁ…

1152
01:25:34,210 --> 01:25:35,750
思った通り。

1153
01:25:36,170 --> 01:25:37,790
ありがたいですね。

1154
01:25:37,840 --> 01:25:39,800
どこから来たのですか？

1155
01:25:40,510 --> 01:25:41,590
未来。

1156
01:25:41,670 --> 01:25:44,130
- 跳べますか？
- もうない。

1157
01:25:44,180 --> 01:25:46,090
それをすべて話しましたか？

1158
01:25:46,140 --> 01:25:47,140
うん。

1159
01:25:47,220 --> 01:25:49,510
- それで、あなたは私を信じましたか？
- はい。

1160
01:25:49,560 --> 01:25:51,430
- バカだね。
- 多分。

1161
01:25:51,480 --> 01:25:54,560
- それで、それを言いに戻ってきたんですか？
- うん。

1162
01:26:00,940 --> 01:26:04,150
なぜ私があなたに言ったのですか？
私は本当に馬鹿です！

1163
01:26:53,750 --> 01:26:57,370
あの絵。
未来に戻って楽しんでください。

1164
01:26:58,830 --> 01:27:01,840
道に迷うことはないよ
またはそれ以上燃えました。

1165
01:27:03,670 --> 01:27:08,840
確かめるために最善を尽くします
それはあなたの時代にあなたのためにあります。

1166
01:27:10,050 --> 01:27:12,760
もちろん、それはありがたいです。

1167
01:27:16,310 --> 01:27:20,520
戻るはずだったんだけど、
でも気づけば夏になっていました。

1168
01:27:22,400 --> 01:27:26,780
私はちょうど持っていた
皆さんと一緒だと楽しすぎます。

1169
01:27:28,780 --> 01:27:31,030
そういう言い方ではありません。

1170
01:27:31,870 --> 01:27:33,330
それから私は何と言ったでしょうか？

1171
01:27:38,250 --> 01:27:39,250
ん？

1172
01:27:42,840 --> 01:27:44,800
言ってないよ。

1173
01:27:44,840 --> 01:27:46,590
なぜだめですか？

1174
01:27:47,550 --> 01:27:50,010
来て。私は何と言ったでしょうか？

1175
01:27:50,760 --> 01:27:52,010
言ってないよ。

1176
01:27:52,100 --> 01:27:55,600
教えてください。
今知らなければなりません。来て！

1177
01:27:56,480 --> 01:27:57,930
ねえ、恋人たちを見てください。

1178
01:27:58,810 --> 01:28:00,640
恋人たちを見てください。

1179
01:28:00,690 --> 01:28:03,810
- そうですね、私たちは恋をしているのでしょうか？
- 恋人たちを見てください。

1180
01:28:03,820 --> 01:28:04,940
迷子よ、バカども！

1181
01:28:04,980 --> 01:28:08,940
- ここから出ましょう！
- 急いで！

1182
01:28:21,120 --> 01:28:23,080
コウスケさんによろしくお伝えください。

1183
01:28:23,130 --> 01:28:25,710
彼にごめんなさいと伝えてください
私は彼に別れを告げることができませんでした。

1184
01:28:25,750 --> 01:28:26,750
もちろん。

1185
01:28:28,470 --> 01:28:32,220
ああ、それと…マコト？

1186
01:28:37,310 --> 01:28:38,640
何？

1187
01:28:39,430 --> 01:28:43,270
何かがある
あなたに伝えようと思っていたの。

1188
01:28:46,940 --> 01:28:48,480
ただやめてください...

1189
01:28:51,570 --> 01:28:54,320
自分を傷つけないでください
物の前に飛び出すこと。

1190
01:28:57,330 --> 01:28:58,620
何？！

1191
01:28:58,660 --> 01:29:02,250
つまり、本当にもっと注意する必要があります。
もっと注意深くなってください。

1192
01:29:02,290 --> 01:29:06,130
自分が何をしているのか考えてみましょう
行動する前に。うん。

1193
01:29:06,170 --> 01:29:07,670
あれは何でしょう？

1194
01:29:07,710 --> 01:29:10,210
それが最後です
私に言わなければなりませんか？

1195
01:29:10,260 --> 01:29:12,880
馬鹿野郎、
ただあなたのことが心配です。

1196
01:29:16,850 --> 01:29:20,180
じゃあ、いいよ！本当にありがとう
私のことを心配してくれて！

1197
01:29:20,230 --> 01:29:22,100
さあ、行ってみましょう！

1198
01:29:22,140 --> 01:29:23,640
何を怒っているのですか？

1199
01:29:23,690 --> 01:29:25,350
とにかく行ってください！

1200
01:29:27,110 --> 01:29:29,610
- じゃあね。
- じゃあね！

1201
01:30:05,690 --> 01:30:07,980
なぜだろう...

1202
01:30:42,810 --> 01:30:44,810
今後もお待ちしております。

1203
01:30:50,570 --> 01:30:54,230
わかりました。すぐそこにいますよ、
走って行きます。

1204
01:31:26,770 --> 01:31:31,270
マコト…

1205
01:31:33,650 --> 01:31:35,280
おい、マコト！

1206
01:31:47,210 --> 01:31:49,120
どうしたの？

1207
01:31:49,170 --> 01:31:52,580
私に言ってはいけないことが一つあるのですが、
でもあなたにも何もないの？

1208
01:31:52,630 --> 01:31:57,170
突然彼は退学する
それで彼は留学できるでしょうか？

1209
01:31:57,220 --> 01:31:58,590
休ませてください！

1210
01:31:59,340 --> 01:32:02,260
おお！ごめん！

1211
01:32:04,810 --> 01:32:06,560
心配しないでください、カホ。

1212
01:32:06,600 --> 01:32:09,890
彼はおそらく見つけた
彼がやりたかったこと。

1213
01:32:10,350 --> 01:32:13,150
彼はあなたに何か言いましたか？

1214
01:32:13,190 --> 01:32:15,020
本当に何もありません。

1215
01:32:16,610 --> 01:32:19,530
- そこには！
- おっと！

1216
01:32:19,610 --> 01:32:22,280
- ごめん！
- 夏帆、腕が弱すぎるよ…

1217
01:32:22,660 --> 01:32:24,120
ああ、少年よ...

1218
01:32:24,160 --> 01:32:27,490
私も決めました
何をしようとしているのか。

1219
01:32:27,540 --> 01:32:29,580
本当に？何？

1220
01:32:29,620 --> 01:32:31,460
秘密だよ！

1221
01:32:31,500 --> 01:32:33,920
はぁ？それは何ですか？

1222
01:32:35,300 --> 01:32:37,050
たぶんまた別の機会に。

1223
01:33:12,710 --> 01:33:14,920
今野さん！

1224
01:33:14,960 --> 01:33:16,840
おい！

1225
01:33:17,250 --> 01:33:18,250
そこには！

1226
01:33:21,970 --> 01:33:23,550
投げ上手い！

1227
01:33:24,800 --> 01:33:26,140
来たよ！

1228
01:33:27,850 --> 01:33:28,850
そこには！

1229
01:33:31,310 --> 01:33:38,860
時をかける少女

1230
01:33:51,410 --> 01:33:57,920
あなたが野球場を走り回ったとき

1231
01:33:57,960 --> 01:34:04,090
あなたはもっと自由に見えた
空の雲

1232
01:34:04,130 --> 01:34:10,850
あなたのブロック状の文章さえも
あなたのノートに

1233
01:34:10,890 --> 01:34:17,020
光のように見えた
それはすべてを照らした

1234
01:34:19,440 --> 01:34:26,110
分かりませんでした
愛の感情

1235
01:34:26,160 --> 01:34:31,790
この瞬間
それは決して戻らない

1236
01:34:31,830 --> 01:34:41,960
本当の愛の意味を教えてくれた

1237
01:34:43,840 --> 01:34:50,510
心に焼き付くよ
あなたと過ごした日々の思い出

1238
01:34:50,560 --> 01:34:57,020
だから私はそれらを決して思い出す必要はありません

1239
01:34:57,060 --> 01:35:03,480
いつか恋に落ちたとしても
他の誰かと一緒に

1240
01:35:03,530 --> 01:35:14,240
あなたはいつもそうするでしょう
特別で貴重なものになる

1241
01:35:14,290 --> 01:35:22,840
そして今シーズンは
また戻ってくるでしょう

1242
01:35:23,250 --> 01:35:29,720
あなたに会ったという事実
広大な時間の中で

1243
01:35:29,760 --> 01:35:35,890
私を強くしてくれました
何よりも

1244
01:35:35,930 --> 01:35:42,770
呆然と明日に向かって走る
そして私はたまたまそこにたどり着いただけです

1245
01:35:42,820 --> 01:35:53,280
あなたはいつもそうするでしょう
特別で貴重なものになる

1246
01:35:53,330 --> 01:36:02,330
そしてまたこの季節がやってくる

1247
01:36:24,020 --> 01:36:36,370
あの夏、あなたは私に約束した
あなたが決して忘れることはないでしょう

1248
01:36:36,410 --> 01:36:51,470
時間が経ち、
そして今になってやっと涙が流れ始める

1249
01:36:53,340 --> 01:37:00,020
心に焼き付くよ
あなたと過ごした日々の思い出

1250
01:37:00,060 --> 01:37:06,480
だから私はそれらを決して思い出す必要はありません

1251
01:37:06,520 --> 01:37:12,820
たとえいつか倒れても
他の誰かに恋をしている

1252
01:37:12,860 --> 01:37:23,960
あなたはいつも特別で大切な存在です

1253
01:37:24,000 --> 01:37:32,010
そして今シーズンは
また戻ってくるでしょう